1 00:00:16,633 --> 00:00:19,133 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:00:31,367 --> 00:00:37,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: The Hotel Splendide είναι ένα μοναδικό και υπέροχο μέρος. 3 00:00:37,733 --> 00:00:40,867 Είναι ένα ιδανικό μέρος για ανάπαυση ή ανάρρωση, 4 00:00:40,967 --> 00:00:45,300 με πλήρεις εγκαταστάσεις υδρομασάζ, δεν υπάρχει έλλειψη φρέσκου ψαριού, 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,300 και ένα φιλικό οικογενειακή ατμόσφαιρα, 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,467 που δεν έχει αλλάξει από τότε Η κυρία Μπλανς πέθανε πέρυσι. 7 00:01:32,500 --> 00:01:36,033 Έχω μάθει πολλά πράγματα κατά τη διάρκεια η διαμονή μου στο Splendide. 8 00:01:36,133 --> 00:01:37,667 Έχω μάθει να να μασάς πάντα το φαγητό μου, 9 00:01:37,767 --> 00:01:41,367 και που έχει κάθε σύννεφο μια επένδυση κάποιου είδους. 10 00:01:41,467 --> 00:01:44,667 Ίσως είναι τόσο μακριά από ο έξω κόσμος που επιτρέπει 11 00:01:44,767 --> 00:01:46,300 να δω τα πράγματα καθαρά. 12 00:01:49,767 --> 00:01:53,567 Ο Ντέσμοντ λέει ότι ο μεγάλος κάτι σχετικά με τα οικογενειακά ξενοδοχεία 13 00:01:53,667 --> 00:01:55,433 είναι η συνέχεια. 14 00:01:55,533 --> 00:01:59,133 Αφού πέθανε η μητέρα του, Ο Ντέσμοντ ανέλαβε διευθυντής. 15 00:01:59,233 --> 00:02:01,733 Και δεν έχει κάνει καμία αλλαγή που μπορώ να εντοπίσω, 16 00:02:01,833 --> 00:02:03,067 οπότε πρέπει να έχει δίκιο σε αυτό. 17 00:02:14,833 --> 00:02:19,500 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Παίρνω μικρές μπουκιές και παράγει άφθονο σάλιο 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,867 για να βοηθήσει την πέψη. 19 00:02:20,967 --> 00:02:27,333 Μάσημα, μάσημα, μάσημα, μάσημα, 20 00:02:27,433 --> 00:02:33,900 μέχρι να μειωθεί το φαγητό σε έναν ομοιόμορφο, υδαρή πουρέ. 21 00:02:34,000 --> 00:02:36,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κυρία Μπλανς ηχογράφησε τις θεωρίες της για την υγιεινή διατροφή 22 00:02:37,067 --> 00:02:39,533 λίγο πριν περάσει. 23 00:02:39,633 --> 00:02:42,200 Δεν μπορώ να μην ευχηθώ να είχε πεθάνει λίγο νωρίτερα, 24 00:02:42,300 --> 00:02:44,567 και δεν είχα χρόνο να φτιάξω ο δίσκος πριν φύγει. 25 00:02:47,900 --> 00:02:50,100 Ο αδερφός του Ντέσμοντ, Ο Ρόναλντ, είναι μάγειρας, 26 00:02:50,200 --> 00:02:51,800 και έχει δημιουργήσει ένα χαρακτηριστική κουζίνα 27 00:02:51,900 --> 00:02:54,633 με βάση τα φύκια και τα χέλια. 28 00:02:54,733 --> 00:02:58,033 Η αδερφή τους, η Κόρα, τρέχει τις υδροθεραπείες. 29 00:02:58,133 --> 00:03:01,167 Και ο Μόρτον Μπλανς αποσύρθηκε την ημέρα που πέθανε η γυναίκα του, 30 00:03:01,267 --> 00:03:03,000 τελικά παραδομένος σε χρόνια δυσκοιλιότητα. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,600 Συνέχεια, ή αλλαγή. 32 00:03:14,700 --> 00:03:17,600 Νομίζω ότι μερικές φορές αλλάζει ξεκινά με έναν φίλο εκεί. 33 00:03:17,700 --> 00:03:21,100 Ένας ήχος που έχετε ακούσει 100 οι καιροί φαίνονται διαφορετικοί, 34 00:03:21,200 --> 00:03:23,433 και σε μια στιγμή, το ο κόσμος έχει ανατραπεί. 35 00:03:27,400 --> 00:03:28,133 Στάνλεϋ! 36 00:03:54,133 --> 00:03:55,967 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Των οικογένεια [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ], 37 00:03:56,067 --> 00:03:57,633 και καταγωγής Αιγύπτου. 38 00:03:57,733 --> 00:03:59,033 Τι ήταν αυτό; 39 00:03:59,133 --> 00:04:02,300 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Θα το κάνω πρέπει να σε βιάσω. 40 00:04:02,400 --> 00:04:06,900 Πώς γίνεται το... πώς γίνεται το... πώς γίνεται το... 41 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Το κοινό αγγούρι. 42 00:04:09,700 --> 00:04:12,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει καιρός και ένα μέρος για όλα, 43 00:04:12,500 --> 00:04:13,200 λέει ο Ντέσμοντ. 44 00:04:13,300 --> 00:04:15,400 Αυτή είναι η ομορφιά της ρουτίνας. 45 00:04:20,567 --> 00:04:22,100 Όλα όπως πρέπει; 46 00:04:22,200 --> 00:04:23,300 Ναι, Ντέσμοντ. 47 00:04:39,500 --> 00:04:40,600 Θεέ μου. 48 00:04:40,700 --> 00:04:42,467 Ναί. 49 00:04:42,567 --> 00:04:43,800 Επιτέλους. 50 00:04:43,900 --> 00:04:45,300 Α, επιτέλους! 51 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Ω! 52 00:04:47,500 --> 00:04:51,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν μπορώ να το θυμηθώ τελευταία φορά που έφτασε ένας επισκέπτης εδώ. 53 00:04:51,367 --> 00:04:54,000 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν εγώ. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,633 Αλλά είμαι σίγουρος από ένα πράγμα... όχι 55 00:04:56,733 --> 00:04:59,567 αυτός που έφυγε έχει επιστρέψει ποτέ. 56 00:04:59,667 --> 00:05:00,833 Γιατί να το κάνουν; 57 00:05:00,933 --> 00:05:01,833 κύριε Μπλανς. 58 00:05:01,933 --> 00:05:03,033 Ναι, ευχαριστώ. 59 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Δηλαδή είναι νεκρή; 60 00:05:19,000 --> 00:05:20,767 Ναί. 61 00:05:20,867 --> 00:05:22,700 Η καρδιά της. 62 00:05:22,800 --> 00:05:23,533 Πέρυσι. 63 00:05:27,800 --> 00:05:29,333 Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 64 00:05:29,433 --> 00:05:30,533 Σκατά. 65 00:05:30,633 --> 00:05:33,400 Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω μόνο το πράγμα για αυτό. 66 00:05:33,500 --> 00:05:36,400 Τώρα, μπορεί να τσιμπήσει α λίγο, αλλά λειτουργεί. 67 00:05:43,333 --> 00:05:45,733 Τι έγινε με όλους τους καλεσμένους; 68 00:05:45,833 --> 00:05:47,067 Τα έχουμε ακόμα. 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,233 Απλά λιγότερο από το riffraff. 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,967 Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα δωμάτιο. 71 00:05:55,067 --> 00:05:57,433 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι εκτός θέματος. 72 00:05:57,533 --> 00:06:00,600 Λοιπόν, θα δούμε τι έχεις ο αδερφός πρέπει να πει για αυτό. 73 00:06:00,700 --> 00:06:03,200 Το καλύτερο είναι να τον αφήσεις. 74 00:06:03,300 --> 00:06:04,533 Αυτό νομίζεις. 75 00:06:25,267 --> 00:06:27,600 Ακόμα χρησιμοποιεί την κάθετο και μέθοδος διασποράς, βλέπω. 76 00:06:35,933 --> 00:06:37,267 Θύμισε τους, μαμά. 77 00:06:40,033 --> 00:06:41,233 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Επιθυμία, σαν όρεξη, 78 00:06:41,333 --> 00:06:43,333 είναι μια ασθένεια που πρέπει να εξημερωθεί. 79 00:06:46,067 --> 00:06:48,833 Όλη η διαφθορά και τα δύο σωματική και ηθική, 80 00:06:48,933 --> 00:06:50,300 πηγάζει από το στόμα. 81 00:06:52,967 --> 00:06:54,767 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 82 00:06:54,867 --> 00:06:55,667 Αρκετά. 83 00:06:55,767 --> 00:06:56,800 Δεν μπορεί να μείνει, Ντέσμοντ. 84 00:06:56,900 --> 00:06:58,300 Θέλω να φύγει από εδώ! 85 00:06:58,400 --> 00:06:59,267 Απολύτως. 86 00:06:59,367 --> 00:07:01,433 Ωστόσο, μέχρι το μήνα το επόμενο πλοίο. 87 00:07:01,533 --> 00:07:02,100 Αυτό είναι το πρόβλημά της. 88 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 Ξεφορτωθείτε την τώρα. 89 00:07:03,600 --> 00:07:04,833 Φυσικά, Ρόναλντ. 90 00:07:04,933 --> 00:07:06,967 Όμως υπάρχει το θέμα ντεκόρ. 91 00:07:07,067 --> 00:07:08,800 Δηλαδή, έχεις σκεφτεί για το τι οι καλεσμένοι 92 00:07:08,900 --> 00:07:09,700 πρόκειται να το κάνετε αυτό; 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,333 Σόδα τους καλεσμένους! 94 00:07:11,433 --> 00:07:14,033 Και σε χόρτασε! 95 00:07:14,133 --> 00:07:15,600 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,500 Κοιτάξτε σας. 97 00:07:41,700 --> 00:07:43,000 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 98 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Τον πλήγωσες τρομερά. 99 00:07:51,300 --> 00:07:54,167 Τι, έτσι με προσκαλεί πίσω εδώ και παίρνει την εκδίκησή του; 100 00:07:54,267 --> 00:07:56,933 Τι λες; 101 00:07:57,033 --> 00:07:58,867 Το σημείωμα. 102 00:07:58,967 --> 00:08:03,200 Ότι η βασίλισσα του η άρπυια ήταν νεκρή. 103 00:08:03,300 --> 00:08:06,100 Αλλά γιατί να σου το στείλει αυτό; 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,633 Δεν έχει νόημα. 105 00:08:08,733 --> 00:08:14,100 Λοιπόν, Κόρα, χμ... ήμασταν κοντά. 106 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Ίσως γι' αυτό και ποτέ σε συγχώρεσε που έφυγες; 107 00:08:29,567 --> 00:08:32,200 Ήταν τερατώδες εκ μέρους της να επιστρέψουμε, όλοι συμφωνούμε, 108 00:08:32,300 --> 00:08:34,633 αλλά το έχει μετατρέψει ένα δημόσιο θέαμα. 109 00:08:34,733 --> 00:08:36,233 Μια αμηχανία για το ξενοδοχείο. 110 00:08:36,333 --> 00:08:37,733 Ο Ρόνι είχε λίγο ένα σοκ, αλλά εμείς 111 00:08:37,833 --> 00:08:40,100 μπορεί να τον βοηθήσει να έρθει γύρω αν μείνουμε όλοι μαζί. 112 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 Μπαμπά, αυτό είναι ακατάλληλο. 113 00:08:42,300 --> 00:08:43,733 Δεν μπορεί να είναι επιτρέπεται να παρέμβει 114 00:08:43,833 --> 00:08:45,667 στις αποφάσεις της διοίκησης. 115 00:08:45,767 --> 00:08:46,967 Θαυμάσιο στιφάδο. 116 00:08:47,067 --> 00:08:48,000 Κοτόπουλο, ήταν; 117 00:08:48,100 --> 00:08:50,833 Αυτό είναι σωστό. 118 00:08:50,933 --> 00:08:53,167 Μακρύ, μαύρο, γλιστερό κοτόπουλα της θάλασσας. 119 00:08:53,267 --> 00:08:54,067 Και τι πήρες; 120 00:08:54,167 --> 00:08:55,333 Ένα μπαστούνι; 121 00:08:55,433 --> 00:08:57,000 Προσπαθούμε να βρούμε μια λύση, Ρόνι. 122 00:09:00,967 --> 00:09:02,667 Σε σκέφτηκε την κάλεσε πίσω. 123 00:09:16,600 --> 00:09:17,433 Δικαίωμα. 124 00:09:17,533 --> 00:09:21,867 Λοιπόν, μπορεί να μείνει μέχρι το πλοίο, 125 00:09:21,967 --> 00:09:23,500 αλλά αυτή δεν το κάνει φύγει από το δωμάτιό της. 126 00:09:32,400 --> 00:09:34,967 Λοιπόν, ε... δεν θα ήμουν εγώ ο πρώτος καλεσμένος που σας καλωσορίζει, 127 00:09:35,067 --> 00:09:36,433 τότε; Στάνλεϋ. 128 00:09:36,533 --> 00:09:37,300 Στάνλεϊ Σμιθ. 129 00:09:39,800 --> 00:09:40,533 Καθ. 130 00:09:44,133 --> 00:09:45,500 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 131 00:09:45,600 --> 00:09:46,400 Για την υδροθεραπεία; 132 00:09:46,500 --> 00:09:47,067 Υδροθεραπεία; 133 00:09:47,167 --> 00:09:48,267 Όχι, όχι, όχι, όχι. 134 00:09:48,367 --> 00:09:49,333 Όχι. 135 00:09:49,433 --> 00:09:52,100 με δικαιολογεί. 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,467 Ο Μόρτον σε λέει παλιά δούλευε εδώ. 137 00:09:53,567 --> 00:09:54,800 Είναι σωστό; Δούλεψες εδώ; 138 00:09:54,900 --> 00:09:58,333 Ναι, περίπου 1.000 χρόνια πριν. 139 00:09:58,433 --> 00:09:58,967 Ήμουν σους σεφ. 140 00:09:59,067 --> 00:09:59,867 Σου σεφ. 141 00:09:59,967 --> 00:10:00,767 Sous chef, φυσικά. 142 00:10:00,867 --> 00:10:03,133 Φυσικά. 143 00:10:03,233 --> 00:10:04,500 Λοιπόν, γιατί το έκανες πρέπει να φύγεις λοιπόν; 144 00:10:04,600 --> 00:10:05,833 Έγινε κάτι; 145 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 Χμ... ναι. 146 00:10:08,333 --> 00:10:09,400 Το έκανε. 147 00:10:09,500 --> 00:10:10,400 Το έκανε. 148 00:10:10,500 --> 00:10:11,367 Το έκανε. 149 00:10:11,467 --> 00:10:14,033 Ναι. 150 00:10:14,133 --> 00:10:17,833 Χμ... υπήρχε ένα... α διαφορά απόψεων με, 151 00:10:17,933 --> 00:10:20,000 χμ... η διοίκηση. 152 00:10:20,100 --> 00:10:21,000 Με τον Ρόναλντ; 153 00:10:21,100 --> 00:10:24,567 Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος; 154 00:10:24,667 --> 00:10:26,033 Όχι. 155 00:10:26,133 --> 00:10:28,767 Όχι μαζί του. 156 00:10:28,867 --> 00:10:29,767 Ποτέ μαζί του. 157 00:10:32,733 --> 00:10:34,133 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 158 00:10:34,233 --> 00:10:35,867 Ξέρεις, το σπρέι... σπρέι μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή. 159 00:10:35,967 --> 00:10:38,733 Να είστε προσεκτικοί. 160 00:10:38,833 --> 00:10:42,200 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 161 00:10:42,300 --> 00:10:43,600 [ΑΝΑστεναγμός] 162 00:10:56,867 --> 00:10:59,633 Γεια σου Σεργκέι. 163 00:10:59,733 --> 00:11:01,733 Γειά σου. 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,667 Καλώς ήρθες πίσω. 165 00:11:06,967 --> 00:11:08,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πρώτη μέρα του χειμώνα 166 00:11:08,367 --> 00:11:11,333 είναι πλέον πολύ ιδιαίτερο στο Splendide, 167 00:11:11,433 --> 00:11:15,433 καθώς σηματοδοτεί την τελετή του ανάβει η θέρμανση. 168 00:11:15,533 --> 00:11:17,800 Νομίζω ότι είναι οιωνός κατά κάποιο τρόπο, ότι ο Cath 169 00:11:17,900 --> 00:11:19,833 έφτασε αυτή τη μέρα. 170 00:11:19,933 --> 00:11:21,600 Αν και δεν είμαι σίγουρος ήταν καλό. 171 00:11:36,900 --> 00:11:41,400 Στη μνήμη της αγαπημένης μας Μούμια, στην πρώτη επέτειο 172 00:11:41,500 --> 00:11:42,233 του θανάτου της. 173 00:12:17,667 --> 00:12:18,567 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 174 00:12:21,833 --> 00:12:22,567 Κύριε Λάιμ; 175 00:12:52,033 --> 00:12:54,500 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 176 00:13:08,433 --> 00:13:09,167 Είναι ενεργοποιημένο. 177 00:13:23,633 --> 00:13:25,500 Τι κοιτάς; 178 00:13:25,600 --> 00:13:27,900 Βγάλε τον αντίχειρά σου από μέσα σου κώλο, και τα πιάτα πλένονται. 179 00:13:28,000 --> 00:13:29,333 Α, αλλά σε παρακαλώ, πλύσου πρώτος αυτός ο αντίχειρας. 180 00:13:31,700 --> 00:13:35,000 Ο Ρίτσαρντ λείπει από το γραμμόφωνο πάλι. 181 00:13:35,100 --> 00:13:36,367 Δεν φαντάζομαι ότι το έχεις δει; 182 00:13:43,300 --> 00:14:22,467 Όταν τελειώσεις, πάρτε το στο δωμάτιο 106. 183 00:14:22,567 --> 00:14:23,467 Εδώ πάμε. 184 00:14:26,567 --> 00:14:27,900 [ΗΧΟΣ] 185 00:14:28,000 --> 00:14:28,933 Ωχ. 186 00:14:29,033 --> 00:14:30,333 Προσγειώθηκε σε μια ασθένεια. 187 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Εκκολπωματίτιδα. 188 00:14:35,800 --> 00:14:36,567 Ερχομαι. 189 00:14:36,667 --> 00:14:37,500 Είναι εύκολο. 190 00:14:37,600 --> 00:14:38,733 Τρία συμπτώματα. 191 00:14:38,833 --> 00:14:42,867 Εκκολπωματίτιδα... Χμ... αυτό είναι κράμπες, 192 00:14:42,967 --> 00:14:47,267 δυσκοιλιότητα, αιμορραγία από το ορθό. 193 00:14:47,367 --> 00:14:48,067 Λανθασμένος. 194 00:14:48,167 --> 00:14:49,233 Είσαι νεκρός. 195 00:14:49,333 --> 00:14:51,433 Το κάνει αυτό εννοειται οτι μπορω να φυγω... 196 00:14:59,000 --> 00:15:00,933 Τι σπατάλη. 197 00:15:01,033 --> 00:15:01,767 Προχωρώ. 198 00:15:09,433 --> 00:15:11,467 Ω. 199 00:15:11,567 --> 00:15:12,300 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 200 00:16:05,100 --> 00:16:06,200 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 201 00:16:14,100 --> 00:16:15,800 Τι κάνεις εδώ; 202 00:16:15,900 --> 00:16:16,900 Τι κάνεις εδώ; 203 00:16:17,000 --> 00:16:18,100 Δεν ξέρω! 204 00:16:18,200 --> 00:16:19,700 Αυτό που κάνω εδώ. 205 00:16:19,800 --> 00:16:21,067 Θεέ μου, νιώθω σαν ηλίθιος. 206 00:16:25,067 --> 00:16:26,667 Δεν έστειλες το σημείωμα, εσύ; 207 00:16:26,767 --> 00:16:27,533 Όχι. 208 00:16:35,767 --> 00:16:40,367 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 209 00:16:40,467 --> 00:16:43,000 Για αποχώρηση. 210 00:16:43,100 --> 00:16:44,367 Θα μπορούσατε να με ακολουθήσετε. 211 00:16:44,467 --> 00:16:45,800 Πως; 212 00:16:45,900 --> 00:16:47,700 Ο Μόρτον ήξερε πού θα ήμουν. 213 00:16:47,800 --> 00:16:48,867 Πατερούλης; 214 00:16:48,967 --> 00:16:49,733 Ναι. 215 00:16:52,067 --> 00:16:53,133 Εμείς ποτέ δεν... 216 00:16:57,900 --> 00:16:59,400 Αυτό δεν είναι αρκετό. 217 00:16:59,500 --> 00:17:00,233 Δηλαδή έφυγες. 218 00:17:11,500 --> 00:17:12,233 Άρχισε να μιλάς. 219 00:17:15,967 --> 00:17:18,133 ο Ρόνι. 220 00:17:18,233 --> 00:17:19,833 Τι καλό θα έκανε; 221 00:17:19,933 --> 00:17:21,833 Δεν μπορούσαμε να έχουμε συνέχισε χωρίς εσένα. 222 00:17:21,933 --> 00:17:23,633 Δεν είχαμε καν ένας σους σεφ πια. 223 00:17:27,367 --> 00:17:31,000 Νόμιζα ότι θα ήταν όλα φουσκώνουν. 224 00:17:31,100 --> 00:17:32,867 Ήσασταν και οι δύο τόσο νέοι και... 225 00:17:32,967 --> 00:17:33,700 Και; 226 00:17:33,800 --> 00:17:35,733 Και; 227 00:17:35,833 --> 00:17:38,867 Η μαμά θα με είχε δολοφονήσει. 228 00:17:38,967 --> 00:17:41,600 λυπάμαι. 229 00:17:41,700 --> 00:17:45,000 Μην είσαι. 230 00:17:45,100 --> 00:17:46,700 Για μια φορά, η μαμά είχε πεθάνει σωστά. 231 00:18:30,900 --> 00:18:32,000 Με συγχωρείτε. 232 00:18:40,033 --> 00:18:40,767 Πού είναι; 233 00:18:40,867 --> 00:18:41,733 Φτύστε το! 234 00:18:51,333 --> 00:18:52,333 Ίσως μπορείς πες μου τι είμαστε 235 00:18:52,433 --> 00:18:54,000 πρόκειται να κάνουμε για το μεσημεριανό γεύμα; 236 00:18:54,100 --> 00:18:57,333 Σπάει το κανόνες, τόσο απλοί. 237 00:18:57,433 --> 00:18:59,333 Χώρος μόνο για έναν μαγειρεύω στην κουζίνα μου. 238 00:19:01,667 --> 00:19:05,933 Και εκτός αυτού, εγώ προτιμήστε το εδώ έξω. 239 00:19:06,033 --> 00:19:08,633 Ρόναλντ, γύρνα μέσα. 240 00:19:08,733 --> 00:19:11,333 Δεν πρόκειται να αφήσουμε θα μας ξεπεράσει; 241 00:19:21,800 --> 00:19:26,767 Χμ... το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. 242 00:19:26,867 --> 00:19:28,900 Φοβάμαι ότι ο Ρόναλντ είναι άρρωστος. 243 00:19:29,000 --> 00:19:30,833 Τίποτα απειλητικό για τη ζωή. 244 00:19:30,933 --> 00:19:35,900 Οπότε, αν μας αντέχεις, σύντομα θα επανέλθουμε στην κανονικότητα. 245 00:19:36,000 --> 00:19:39,100 Στο μεταξύ, θα κάνουμε 246 00:19:39,200 --> 00:19:40,900 εναλλακτικές ρυθμίσεις. 247 00:19:41,000 --> 00:19:41,767 Κόρα; 248 00:19:50,467 --> 00:19:55,767 Χμ... αυτό είναι ένα εξαιρετική ευκαιρία 249 00:19:55,867 --> 00:19:59,100 για μια υγιή νηστεία. 250 00:19:59,200 --> 00:20:02,733 Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να κάνουν το δικό τους δρόμο προς τις αίθουσες θεραπείας 251 00:20:02,833 --> 00:20:06,300 για συμπληρωματικά καθαρτικά. 252 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Ω, όχι. 253 00:20:09,100 --> 00:20:10,333 Για την ενίσχυση της διαδικασίας. 254 00:21:17,767 --> 00:21:21,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πείνα είναι πιο έντονη από το δόντι ενός φιδιού, είναι. 255 00:21:21,400 --> 00:21:24,133 Και μια απλή ομελέτα μπορεί να είναι επικίνδυνο πράγμα 256 00:21:24,233 --> 00:21:25,267 στα σωστά χέρια. 257 00:21:53,500 --> 00:21:54,767 Παράλογο, έτσι δεν είναι; 258 00:21:54,867 --> 00:21:57,900 Η συμπεριφορά του είναι αδικαιολόγητη. 259 00:21:58,000 --> 00:21:59,800 Έχει μια δικαιολογία. 260 00:21:59,900 --> 00:22:00,633 Για το καλό. 261 00:22:04,167 --> 00:22:06,700 Τώρα, έχω κάτι να σου δείξω. 262 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 Θεέ μου. 263 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Τι είναι όλα αυτά; 264 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Το όνειρο της μαμάς. 265 00:22:23,000 --> 00:22:24,900 Έδεσε το ξενοδοχειακό σύστημα αποχέτευσης 266 00:22:25,000 --> 00:22:27,067 σε αυτό το μεθάνιο μετατροπέα, ο οποίος παρέχει 267 00:22:27,167 --> 00:22:29,467 απεριόριστο αέριο για το λέβητα. 268 00:22:29,567 --> 00:22:30,933 Είναι ένα σφραγισμένο σύστημα. 269 00:22:31,033 --> 00:22:35,567 Όσο οι καλεσμένοι τρώνε και... Ξέρεις... έχει τόση ζέστη 270 00:22:35,667 --> 00:22:36,400 όπως θα κατευθυνθούμε ποτέ. 271 00:22:40,200 --> 00:22:43,833 Πέθανε λίγες μέρες πριν τελειώσει. 272 00:22:43,933 --> 00:22:46,933 Δεν το είδα ποτέ να λειτουργεί. 273 00:22:47,033 --> 00:22:48,400 Είναι πολύ κακό. 274 00:22:48,500 --> 00:22:51,000 Την πρώτη φορά που το πυροδοτήσαμε επάνω ήταν για την καύση της. 275 00:22:51,100 --> 00:22:53,333 Βλέπετε, ήταν το τελευταίο της αίτημα. 276 00:22:53,433 --> 00:22:56,200 Το καλύτερο κομμάτι της... Όχι το φυσικό μέρος, 277 00:22:56,300 --> 00:23:01,300 αλλά η ουσία της... Είναι στο ξενοδοχείο τώρα. 278 00:23:01,400 --> 00:23:03,333 Έχει ενωθεί με αυτό για πάντα. 279 00:23:03,433 --> 00:23:04,433 Δικαίωμα. 280 00:23:04,533 --> 00:23:07,267 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο άνεση σε σας. 281 00:23:07,367 --> 00:23:08,567 Είναι. 282 00:23:08,667 --> 00:23:09,533 Είναι πραγματικά. 283 00:23:13,367 --> 00:23:17,233 Ξέρεις, Kath, είχα μια δύσκολη δουλειά πειστική 284 00:23:17,333 --> 00:23:19,200 Ρόναλντ να σε αφήσει να ξαναμπείς. 285 00:23:19,300 --> 00:23:22,800 Πραγματικά πιστεύω ότι θα είχε σου επέτρεψε να πεθάνεις εκεί έξω. 286 00:23:22,900 --> 00:23:25,267 Έβαλα το λαιμό μου το μπλοκ για σένα. 287 00:23:25,367 --> 00:23:28,867 Χάρηκα που το έκανα, αλλά είναι μπορεί να μας κόστισε το ξενοδοχείο, 288 00:23:28,967 --> 00:23:32,633 αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. 289 00:23:32,733 --> 00:23:34,100 Και; 290 00:23:34,200 --> 00:23:38,900 Και σκέφτηκα ότι ίσως ίσως μπορέσετε να το κάνετε 291 00:23:39,000 --> 00:23:42,700 μου μια χάρη σε αντάλλαγμα; 292 00:23:42,800 --> 00:23:48,200 Kath, θα μας μαγειρέψεις; 293 00:23:48,300 --> 00:23:49,033 Τι; 294 00:23:59,267 --> 00:24:01,967 Είναι ο μόνος τρόπος. 295 00:24:02,067 --> 00:24:03,400 Για το καλό του ξενοδοχείου. 296 00:24:12,600 --> 00:24:13,433 Όχι. 297 00:24:13,533 --> 00:24:14,667 Πολύ ζεστό; 298 00:24:14,767 --> 00:24:16,067 Ανοησίες. 299 00:24:16,167 --> 00:24:17,667 Λοιπόν, μένω εδώ μέχρι να λυθούν τα πράγματα 300 00:24:17,767 --> 00:24:19,533 μαζί του, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 301 00:24:19,633 --> 00:24:21,733 Αν είμαι στην κουζίνα, τότε θα πρέπει να σταματήσει να προσποιείται 302 00:24:21,833 --> 00:24:23,800 ότι δεν υπάρχω, έτσι δεν είναι; 303 00:24:23,900 --> 00:24:26,333 Δεν βλέπεις τι περνάει; 304 00:24:26,433 --> 00:24:27,833 Δεν έχεις πάει να μασάς το ψάρι σου, 305 00:24:27,933 --> 00:24:30,400 και σε έχω προειδοποιήσει γι' αυτό. 306 00:24:30,500 --> 00:24:32,600 Κόρα; 307 00:24:32,700 --> 00:24:34,867 Τι στο καλό είσαι εξακολουθείτε να κάνετε σε αυτό το μέρος; 308 00:24:34,967 --> 00:24:36,200 Τι σημαίνει αυτό; 309 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 Δηλαδή, θεέ μου, ήταν αρκετά κόλαση πριν, 310 00:24:37,967 --> 00:24:39,933 αλλά αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται. 311 00:24:40,033 --> 00:24:41,300 Είναι το σπίτι της οικογένειάς μου. 312 00:24:43,933 --> 00:24:46,767 Υπάρχει ζωή εκεί έξω. 313 00:24:46,867 --> 00:24:49,133 Δεν είσαι καν περίεργος; 314 00:24:49,233 --> 00:24:51,833 Ναι, φυσικά και είμαι. 315 00:24:51,933 --> 00:24:53,600 Αλλά χρειάζομαι εδώ. 316 00:24:53,700 --> 00:24:54,600 Οι θεραπείες. 317 00:24:54,700 --> 00:24:56,100 Ξεχάστε τα κλύσματα. 318 00:24:56,200 --> 00:24:58,967 Αυτό το μάτσο άκαμπτα χρειάζεται κροτίδες στα γαϊδούρια τους. 319 00:24:59,067 --> 00:25:00,000 Όχι; 320 00:25:00,100 --> 00:25:02,000 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 321 00:25:02,100 --> 00:25:03,567 Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 322 00:25:16,167 --> 00:25:19,600 Το στιφάδο ψαριού είναι απενεργοποιημένο. 323 00:25:19,700 --> 00:25:20,767 Η Puttanesca είναι ενεργοποιημένη. 324 00:25:37,700 --> 00:25:40,967 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το ανθυγιεινό το έντερο ποθεί τη διέγερση, 325 00:25:41,067 --> 00:25:44,333 και πρέπει να εκπαιδεύονται αυστηρά. 326 00:25:44,433 --> 00:25:47,800 Το βραστό φαγητό είναι το πιο εύπεπτα. 327 00:25:47,900 --> 00:25:52,033 Το βράσιμο έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα για την αφαίρεση της περίσσειας γεύσης 328 00:25:52,133 --> 00:25:54,733 από ορισμένα συστατικά, και είναι έτσι γενικά 329 00:25:54,833 --> 00:25:56,133 τις προτιμώμενες μεθόδους. 330 00:25:56,233 --> 00:25:58,100 Οι... μερίδες μας είναι άνισοι. 331 00:25:58,200 --> 00:26:00,833 Λοιπόν, έχει πάρει ένα δεν σου αρέσουν, προφανώς. 332 00:26:00,933 --> 00:26:04,000 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Λεύκανση και Η λαθροθηρία είναι επίσης αποδεκτή, 333 00:26:04,100 --> 00:26:07,933 αλλά τα συστατικά μπορεί ποτέ γίνε φίλος ή σοταρισμένος. 334 00:26:08,033 --> 00:26:10,300 Καλύτερα να υποβάλετε εντερική χειρουργική 335 00:26:10,400 --> 00:26:13,033 παρά να επιτρέψετε ένα Γαλλική τηγανητή πατάτα 336 00:26:13,133 --> 00:26:15,233 για να βρει το δρόμο του στο παχύ έντερο. 337 00:26:38,467 --> 00:26:41,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο άνθρωπος δεν μπορεί ζείτε μόνο με τα ψάρια. 338 00:26:41,633 --> 00:26:43,533 Όποιος το είπε ήξερε τι μιλούσαν για. 339 00:26:50,067 --> 00:26:50,800 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 340 00:26:50,900 --> 00:26:52,167 Δεν είναι για πολύ. 341 00:27:05,733 --> 00:27:08,633 Πώς ήταν το δείπνο σας; 342 00:27:08,733 --> 00:27:09,600 Puttanesca. 343 00:27:09,700 --> 00:27:11,633 Είχαμε puttanesca. 344 00:27:11,733 --> 00:27:13,900 Σημαίνει πόρνη στα ιταλικά, είπε. 345 00:27:14,000 --> 00:27:14,867 Ω. 346 00:27:14,967 --> 00:27:17,733 Λοιπόν, πόσο εύστοχο. 347 00:27:17,833 --> 00:27:19,433 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 348 00:27:19,533 --> 00:27:22,533 Δεν νομίζεις; 349 00:27:22,633 --> 00:27:24,800 Ναί. 350 00:27:24,900 --> 00:27:25,667 Ναι. 351 00:27:25,767 --> 00:27:28,900 Κάποτε έτσι νόμιζα. 352 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Το έκανες μαζί της; 353 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Γυμνή, σαν... στο περιοδικό; 354 00:27:35,667 --> 00:27:37,500 Τι σου συμβαίνει, Στάνλεϊ; 355 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 Ο Ντέσμοντ λέει ότι το έχω πήρε βρώμικο μυαλό. 356 00:27:41,500 --> 00:27:43,200 Αλλά πρέπει να ξέρω για αυτά τα πράγματα. 357 00:27:45,900 --> 00:27:46,633 Ναι, το κάναμε. 358 00:27:50,267 --> 00:27:51,367 Αλλά αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 359 00:27:54,000 --> 00:27:55,233 Γι' αυτό έπρεπε να φύγει; 360 00:27:55,333 --> 00:27:56,533 Επειδή ήταν προσωπικό, και ήσουν διοίκηση; 361 00:28:02,800 --> 00:28:05,267 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια ότι κάθε σκύλος έχει τη μέρα του; 362 00:28:05,367 --> 00:28:07,800 Κάθε σκύλος; 363 00:28:07,900 --> 00:28:08,767 Το πιστεύω αυτό. 364 00:28:08,867 --> 00:28:10,633 το κάνω. 365 00:28:10,733 --> 00:28:12,533 Μπράβο σου, Στάνλεϊ. 366 00:28:12,633 --> 00:28:14,833 Μπράβο. 367 00:28:14,933 --> 00:28:17,400 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 368 00:28:21,433 --> 00:28:23,667 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 369 00:28:29,667 --> 00:28:32,133 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 370 00:28:46,900 --> 00:28:48,733 Kath, το δείπνο ήταν υπέροχο. 371 00:28:48,833 --> 00:28:49,867 Ένας θρίαμβος. 372 00:28:49,967 --> 00:28:52,067 Αν και λίγο πλούσιος, κατά τη γνώμη μου. 373 00:28:52,167 --> 00:28:53,467 Λίγο καθεστώς, ξέρεις; 374 00:28:53,567 --> 00:28:56,100 Λοιπόν... λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα συστατικά, 375 00:28:56,200 --> 00:28:57,400 Είμαι κολακευμένος. 376 00:28:57,500 --> 00:28:59,433 Τέλος πάντων, κατέληξα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου, 377 00:28:59,533 --> 00:29:01,600 και απλά προσθέστε ένα μικρό λέξη της προσοχής. 378 00:29:01,700 --> 00:29:03,467 Γειά σου. 379 00:29:03,567 --> 00:29:06,200 Είσαι κύριος σεφ, έτσι δεν είναι; 380 00:29:06,300 --> 00:29:08,833 Ξέρεις, βάζω στοίχημα μπορούσε να φτιάξει οτιδήποτε. 381 00:29:08,933 --> 00:29:10,233 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να φτιάξεις επιδόρπια. 382 00:29:15,867 --> 00:29:18,000 Αλήθεια, Στάνλεϋ, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 383 00:29:18,100 --> 00:29:19,467 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 384 00:29:22,733 --> 00:29:23,533 Χάλασες το βράδυ. 385 00:29:41,933 --> 00:29:43,500 Θεέ μου. 386 00:29:43,600 --> 00:29:44,867 Πάντα στο καμαρίνι. 387 00:29:44,967 --> 00:29:46,800 αναλαμβάνω. 388 00:29:46,900 --> 00:29:48,700 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 389 00:29:48,800 --> 00:29:49,600 Αχ. 390 00:29:49,700 --> 00:29:50,767 Και γιατί είναι αυτό; 391 00:29:50,867 --> 00:29:53,700 Επειδή είσαι καταστρέφοντας το καθεστώς. 392 00:29:53,800 --> 00:29:55,300 Γιατί στους καλεσμένους αρέσει το φαγητό μου. 393 00:29:55,400 --> 00:29:57,667 Και αν τους αρέσει, δεν μπορεί να τους κάνεις καλά, σωστά; 394 00:29:57,767 --> 00:29:58,767 Αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι. 395 00:29:58,867 --> 00:30:00,100 Ναι, βαρέθηκα το φαγητό σου. 396 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 Η... κουζίνα μου είναι το ένα πράγμα 397 00:30:01,900 --> 00:30:02,967 που τους κρατάει ζωντανούς. 398 00:30:03,067 --> 00:30:04,400 Κουζίνα; 399 00:30:04,500 --> 00:30:06,800 Τι... κουζίνα... εσύ δεν θα ήξερα μια κουζίνα αν ήταν 400 00:30:06,900 --> 00:30:08,167 ήρθε και σε δάγκωσε στον κώλο. 401 00:30:16,167 --> 00:30:18,333 Δεν θα πάω. 402 00:30:18,433 --> 00:30:22,600 Αν το βάλεις σε ψηφοφορία, οι καλεσμένοι θα με επιλέξουν. 403 00:30:22,700 --> 00:30:24,467 Οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία. 404 00:30:24,567 --> 00:30:28,400 Ας βάλουμε το υπέροχο σου κουζίνα στη δοκιμή. 405 00:30:28,500 --> 00:30:31,633 Επιστρέφεις και εγώ μείνετε μέχρι το πλοίο. 406 00:30:31,733 --> 00:30:33,267 Όχι όμως ως sous chef. 407 00:30:33,367 --> 00:30:34,933 Ως ίσοι. 408 00:30:35,033 --> 00:30:37,367 Δύο μενού, το δικό μου και το δικό σου. 409 00:30:37,467 --> 00:30:39,467 Και αν δεν είναι όλοι τρώει και ευδοκιμεί 410 00:30:39,567 --> 00:30:42,800 στη δική μου ώρα με το σκάφος, εγώ πήγαινε, και αυτό είναι το τελευταίο 411 00:30:42,900 --> 00:30:45,033 θα ακούσεις ποτέ για μένα. 412 00:30:45,133 --> 00:30:46,867 Και αν είναι; 413 00:30:46,967 --> 00:30:47,767 Τι συμβαίνει; 414 00:30:47,867 --> 00:30:49,733 Χάνεις τα νεύρα σου; 415 00:30:49,833 --> 00:30:50,567 Όχι. 416 00:30:52,933 --> 00:30:53,667 Τότε συμφωνείται. 417 00:32:01,233 --> 00:32:02,833 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Και χάρη σε τους ακροατές μας, που έχουν 418 00:32:02,933 --> 00:32:05,033 κράτησε αυτές τις συνταγές. 419 00:32:05,133 --> 00:32:07,933 Λοιπόν, επιτέλους η στιγμή η αλήθεια φτάνει, 420 00:32:08,033 --> 00:32:10,333 και έχω το χαρά της εισαγωγής 421 00:32:10,433 --> 00:32:13,000 Doreen Fisk, η περσινή νικητής, να ανακοινώσει 422 00:32:13,100 --> 00:32:16,433 απόφαση της κριτικής επιτροπής. 423 00:32:16,533 --> 00:32:18,433 DOREEN FISK: Η νικητής του βραβείου 424 00:32:18,533 --> 00:32:20,367 για το καλύτερο ιστορικό το πιάτο της χρονιάς πάει στο... 425 00:32:20,467 --> 00:32:22,333 Ω, μπάγκερ! 426 00:32:22,433 --> 00:32:24,467 Γαμώ. 427 00:32:24,567 --> 00:32:25,333 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Εξαιρετική. 428 00:32:25,433 --> 00:32:26,700 Και τώρα ένα... 429 00:32:35,533 --> 00:32:38,533 Ήθελα να ρωτήσω εσύ, τι είναι αυτό το βρώμικο πράγμα 430 00:32:38,633 --> 00:32:39,300 κάνω στην κουζίνα μου; 431 00:32:39,400 --> 00:32:42,333 Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς. 432 00:32:42,433 --> 00:32:45,500 Και βάζω για καλύτερη χρήση. 433 00:32:45,600 --> 00:32:48,867 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ένα έχει μόνο για να γίνω μάρτυρας αυτού του αρρενωπούς ουρανίσκου 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,600 να ξέρεις ότι η πιπεριά τσίλι ήταν στο ελκώδες έργο του, 435 00:32:52,700 --> 00:32:56,833 βαθιά μέσα στο μαλακό έντερο. 436 00:32:56,933 --> 00:32:58,933 Οι περισσότερες κουζίνες υπάρχουν για το σκοπό 437 00:32:59,033 --> 00:33:03,333 της παρακίνησης των ανόητων στο φαράγγι Σε όλα τα στομάχια τους μπορεί να κρατήσει, 438 00:33:03,433 --> 00:33:04,833 και άλλα. 439 00:33:04,933 --> 00:33:08,467 Όταν έριξα τα μάτια σε ένα τραπέζι φορτωμένο με τα λεγόμενα γκουρμέ 440 00:33:08,567 --> 00:33:13,033 φαγητά, βλέπω μόνο αυτά που ψέματα κάτω από την πρόσοψη... όγκοι 441 00:33:13,133 --> 00:33:15,467 και πολύποδες του πεπτικά όργανα, 442 00:33:15,567 --> 00:33:19,300 συκώτια μαύρα με κίρρωση, παραμορφωμένες αρθρώσεις από ουρική αρθρίτιδα, 443 00:33:19,400 --> 00:33:22,267 και πέτρες στα νεφρά, μαζική και αδιάβατη. 444 00:34:06,767 --> 00:34:07,500 Δοκιμάστε το τώρα. 445 00:34:10,133 --> 00:34:11,767 Ακόμα τίποτα. 446 00:34:11,867 --> 00:34:12,767 Κλείσε το! 447 00:34:19,100 --> 00:34:21,967 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω πάλι στην κουζίνα. 448 00:34:22,067 --> 00:34:23,000 Προσοχή στο μαγαζί. 449 00:34:26,133 --> 00:34:29,467 Αν και εκπλήσσομαι δεν την έχεις μπουτάρει. 450 00:34:29,567 --> 00:34:33,800 Αυτό το χάλι που σερβίρει επάνω... είναι γεμάτο μπαχαρικά. 451 00:34:33,900 --> 00:34:34,967 Καθαρό δηλητήριο. 452 00:34:35,067 --> 00:34:36,167 Ναι, την έβαλες εκεί. 453 00:34:39,267 --> 00:34:42,167 Ρόναλντ, ήταν δική της ιδέα. 454 00:34:42,267 --> 00:34:45,233 Μας έβαλες σε τέτοια μαρμελάδα. 455 00:34:45,333 --> 00:34:46,467 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 456 00:35:05,900 --> 00:35:06,633 Πάρα πολύ. 457 00:35:06,733 --> 00:35:08,800 Με σκοτώνεις. 458 00:35:08,900 --> 00:35:10,467 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αυτό είναι άσκοπο 459 00:35:10,567 --> 00:35:12,900 και εξαιρετικά επιβλαβές. 460 00:35:13,000 --> 00:35:14,633 Είναι το ένα πράγμα να σε κρατήσω ζωντανό, 461 00:35:14,733 --> 00:35:17,333 όπως πολύ καλά θα έπρεπε να ξέρεις. 462 00:35:17,433 --> 00:35:21,100 Εξάλλου, νομίζω ότι εσύ κρυφά αρέσει. 463 00:35:21,200 --> 00:35:22,633 Ο καθηγητής [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ] το απέδειξε 464 00:35:22,733 --> 00:35:24,200 τους θανατηφόρους κινδύνους του φωτός. 465 00:35:24,300 --> 00:35:26,267 Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε το τέταρτο ψηφίο του λεμούριου loris 466 00:35:26,367 --> 00:35:27,767 για να βρείτε όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε. 467 00:35:31,400 --> 00:35:33,467 Όλοι οι άλλοι εδώ τα καταφέρνουν να σηκωθεί το πρωί 468 00:35:33,567 --> 00:35:35,900 και κοιμήσου το βράδυ χωρίς κακό αποτέλεσμα. 469 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 470 00:35:37,500 --> 00:35:38,733 Απλά κοιτάξτε τους. 471 00:35:38,833 --> 00:35:39,733 Είναι όλοι μπερδεμένοι. 472 00:35:39,833 --> 00:35:42,233 Λοιπόν, γίνεσαι πιο αδύναμος. 473 00:35:42,333 --> 00:35:46,133 Αυτό που χρειάζεστε είναι να τρώτε και κοιμάστε κανονικά. 474 00:35:46,233 --> 00:35:48,633 Ίσως και να απολαύσετε τα νέα μεσημεριανά μενού. 475 00:35:48,733 --> 00:35:50,033 Ισως. 476 00:35:50,133 --> 00:35:52,933 Αλλά αρνούνται να με αφήσουν παίρνω τα γεύματά μου το βράδυ. 477 00:35:53,033 --> 00:35:55,433 Με σκοτώνει. 478 00:35:55,533 --> 00:35:57,533 Λοιπόν, δεν είμαστε νυχτερινοί, και δεν καταγόμαστε 479 00:35:57,633 --> 00:35:58,433 από τους λεμούριους, κύριε Γκοργκόνοφ. 480 00:36:01,067 --> 00:36:03,500 Α... δεν είναι καλύτερα; 481 00:36:03,600 --> 00:36:04,767 Ω! 482 00:36:04,867 --> 00:36:06,167 Θεέ μου! 483 00:36:06,267 --> 00:36:07,300 Ω! 484 00:36:07,400 --> 00:36:08,133 Ω! 485 00:36:12,000 --> 00:36:13,267 [ΣΡΙΚ] Αρκετά! 486 00:36:13,367 --> 00:36:13,900 Στάση! 487 00:36:14,000 --> 00:36:16,333 Αρκετά! 488 00:36:16,433 --> 00:36:17,467 Θεός! 489 00:36:17,567 --> 00:36:19,033 Πώς γίνεται αυτός ο Στάνλεϊ το παιδί δικαιολογείται από αυτό; 490 00:36:19,133 --> 00:36:20,800 Δεν του αρέσει το νερό. 491 00:36:20,900 --> 00:36:23,167 Οι γονείς του ήταν φίλοι της μούμιας. 492 00:36:23,267 --> 00:36:24,967 Τον έφεραν εδώ. 493 00:36:25,067 --> 00:36:26,967 Πλήρωσαν για τη συντήρησή του. 494 00:36:27,067 --> 00:36:29,167 Όχι ότι του κάνει πολύ καλό, καημένη. 495 00:36:33,333 --> 00:36:36,700 Τι θα λέγατε για ένα λουτρό ζιτ; 496 00:36:36,800 --> 00:36:38,600 Απολύτως, σίγουρα όχι. 497 00:36:45,033 --> 00:36:48,033 Σας αρέσει πολύ αυτές οι αντηλιακές θεραπείες; 498 00:36:48,133 --> 00:36:48,900 Σαν αυτούς; 499 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Είσαι τρελός; 500 00:36:50,900 --> 00:36:55,100 Μου αφήνουν χρόνο με τη Μις Blanche, κατά την οποία έχουμε 501 00:36:55,200 --> 00:36:57,867 πολλές διεγερτικές συζητήσεις. 502 00:36:57,967 --> 00:37:01,267 Τόνωση των συζητήσεων; 503 00:37:01,367 --> 00:37:03,400 Μη νομίζεις ότι πρόκειται για ώρα που δοκίμασες κάτι καινούργιο; 504 00:37:09,733 --> 00:37:10,600 Αφήστε την ελεύθερη. 505 00:37:15,367 --> 00:37:17,700 Ξέρω πόσο άβολο πρέπει να είναι για σένα, 506 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 αλλά τουλάχιστον είσαι εκεί να την προσέχει. 507 00:37:20,600 --> 00:37:23,000 Η καλοσύνη ξέρει τι καταστροφή μπορεί να χαλάσει αν εμείς 508 00:37:23,100 --> 00:37:24,733 αφήστε την να τρέξει χαλαρά στο ξενοδοχείο. 509 00:37:51,400 --> 00:37:52,100 Ακολουθήστε με. 510 00:37:52,200 --> 00:37:53,700 Τώρα, μην τρέχεις. 511 00:37:56,800 --> 00:37:59,667 Πάμε λοιπόν. 512 00:37:59,767 --> 00:38:01,667 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 513 00:38:09,367 --> 00:38:10,267 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 514 00:38:29,733 --> 00:38:32,633 Α, επιτέλους. 515 00:38:32,733 --> 00:38:33,633 Μικρά μπουτάκια. 516 00:38:33,733 --> 00:38:35,233 Βάλτε τα στην τσάντα. 517 00:38:47,567 --> 00:38:48,867 Έχω περάσει όλο το αρχείο 518 00:38:48,967 --> 00:38:51,500 μανίκια, τα αρχεία... τίποτα. 519 00:38:51,600 --> 00:38:53,767 Είναι αποκαρδιωτικό. 520 00:38:53,867 --> 00:38:55,667 Τα γεύματα απλά δεν είναι τα ίδια. 521 00:38:55,767 --> 00:38:57,100 Είναι μόνο ένα ρεκόρ. 522 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 Είναι η φωνή της. 523 00:38:59,600 --> 00:39:00,733 Η φωνή της μαμάς. 524 00:39:00,833 --> 00:39:03,900 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 525 00:39:04,000 --> 00:39:05,267 Μόνο η μία καραβίδα έμεινε; 526 00:39:05,367 --> 00:39:06,767 Λοιπόν, δεν έχω αυτό το άλλο πράγμα. 527 00:39:06,867 --> 00:39:09,033 Αυτή η ομοιοπαθητική σούπα. 528 00:39:09,133 --> 00:39:10,333 Μπορεί να το έχει. 529 00:39:10,433 --> 00:39:13,367 Μία καραβίδα, μία Ποτυφάρ. 530 00:39:13,467 --> 00:39:14,200 Ευχαριστώ. 531 00:39:17,700 --> 00:39:20,367 Τέσσερις καραβίδες, μία Ποτυφάρ. 532 00:39:20,467 --> 00:39:22,033 Αφήστε τα και ετοιμαστείτε τέσσερα! 533 00:39:36,167 --> 00:39:38,200 Πάρε άλλα δύο και βάλτε τα στην κατσαρόλα. 534 00:39:38,300 --> 00:39:39,900 Θα αναστατώσεις το αγόρι. 535 00:39:40,000 --> 00:39:41,567 Εσύ, έξω! 536 00:39:41,667 --> 00:39:42,800 Μην ανησυχείς. 537 00:39:42,900 --> 00:39:43,933 Δεν πρόκειται να σε κάνει να τους σκοτώσεις. 538 00:39:44,033 --> 00:39:44,900 Κάποιος πάει να πρέπει να το κάνει. 539 00:39:45,000 --> 00:39:45,967 Δεν είμαι ματωμένο χταπόδι. 540 00:39:46,067 --> 00:39:50,500 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Ω, σκατά! 541 00:39:58,967 --> 00:40:00,700 Σκέψου να πάω να φρεσκάρω. 542 00:40:14,800 --> 00:40:16,267 Τι κοιτάς; 543 00:40:16,367 --> 00:40:19,300 Άνθρωποι που θέλουν να φάμε εκεί έξω. 544 00:40:19,400 --> 00:40:22,867 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) με πιάνει δυσκοιλιότητα όποτε δεν είσαι εδώ. 545 00:40:22,967 --> 00:40:24,700 Τα σπλάχνα μου, έχουν παγώσει όλα. 546 00:40:24,800 --> 00:40:26,667 Η κοιλιά μου είναι εντελώς περίεργη. 547 00:40:26,767 --> 00:40:30,167 Δεν έχω φάει τίποτα, Προσέχω πώς μασάω. 548 00:40:30,267 --> 00:40:32,000 Οι αλλεργίες μου είναι όλες ελεγχόμενες. 549 00:40:32,100 --> 00:40:35,267 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι εσύ. 550 00:40:35,367 --> 00:40:39,400 Πήγα να δω τον γιατρό μου για το νούμερο δύο μου. 551 00:40:39,500 --> 00:40:43,067 Λέει το πιο δυνατό καθαρτικό σε βλέπει περισσότερο. 552 00:40:51,533 --> 00:40:54,000 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 553 00:40:57,300 --> 00:41:00,567 Με αυτό το ταλέντο, εσύ πρέπει να είναι στην ηπειρωτική χώρα. 554 00:41:00,667 --> 00:41:02,000 Η ηπειρωτική χώρα; 555 00:41:02,100 --> 00:41:02,867 Ναι, η στεριά. 556 00:41:02,967 --> 00:41:03,900 Το έχω σκεφτεί αυτό. 557 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 Εγώ... έχω πραγματικά. 558 00:41:05,767 --> 00:41:07,067 Τότε τι περιμένεις; 559 00:41:07,167 --> 00:41:08,400 Αναμονή για; 560 00:41:08,500 --> 00:41:09,467 Λοιπόν, δεν μπορούσα. 561 00:41:09,567 --> 00:41:13,133 Δεν μπορώ να περάσω το... 562 00:41:13,233 --> 00:41:15,467 Ήρθες εδώ στο πλοίο, έτσι δεν είναι; 563 00:41:15,567 --> 00:41:16,967 Το πλοίο; 564 00:41:17,067 --> 00:41:18,500 το έκανα. 565 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Σωστά αγόρι μου. 566 00:41:20,500 --> 00:41:21,300 Απέναντι από το νερό. 567 00:41:29,067 --> 00:41:29,833 το έκανα. 568 00:41:29,933 --> 00:41:30,667 το έκανα. 569 00:41:30,767 --> 00:41:32,500 θυμάμαι. 570 00:41:32,600 --> 00:41:34,500 Και γιατί το έκανες οι γονείς σε στέλνουν εδώ; 571 00:41:38,233 --> 00:41:40,467 Είπαν ότι εγώ... εγώ χρειαζόταν θεραπεία. 572 00:41:40,567 --> 00:41:45,033 Αυτοί... είπαν εγώ είχε ακάθαρτες ορμές. 573 00:41:45,133 --> 00:41:46,000 Ακάθαρτες ορμές; 574 00:41:46,100 --> 00:41:47,567 Τι συμβαίνει με αυτό; 575 00:41:47,667 --> 00:41:50,600 Όχι, Στάνλεϊ, είσαι μπερδεύοντας τον εαυτό σου. 576 00:41:50,700 --> 00:41:51,633 Ήταν το νερό. 577 00:41:51,733 --> 00:41:52,767 Θυμάμαι; 578 00:41:52,867 --> 00:41:55,100 Επειδή είσαι έτσι φοβάται το νερό. 579 00:41:55,200 --> 00:41:57,833 Αλλά τώρα είσαι πολύ καλύτερα. 580 00:41:57,933 --> 00:42:00,600 Πολύ σταθερό, έτσι δεν είναι; 581 00:42:00,700 --> 00:42:02,033 Ναι, είμαι πολύ σταθερός. 582 00:42:02,133 --> 00:42:05,000 Επειδή κολλάς το καθεστώς σου, έτσι δεν είναι; 583 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Σου αρέσει να είσαι σταθερός; 584 00:42:10,500 --> 00:42:11,367 Υπνάκος. 585 00:42:11,467 --> 00:42:13,033 Μυστικό μιας ισορροπημένης σύνταγμα. 586 00:42:13,133 --> 00:42:13,933 Μικροί υπνάκοι. 587 00:42:14,033 --> 00:42:15,267 Πέντε ή έξι φορές την ημέρα. 588 00:43:02,667 --> 00:43:05,133 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 589 00:43:08,400 --> 00:43:12,067 Όλα αυτά τα χρόνια εκείνη μας ευνοούσε κατάφωρα. 590 00:43:12,167 --> 00:43:13,667 Ποτέ δεν πήρα το μέρος του Ρόνι. 591 00:43:13,767 --> 00:43:16,033 Δεν στάθηκα ποτέ για αυτόν. 592 00:43:16,133 --> 00:43:20,600 [ΓΡΥΓΙΜΑ] Υπάρχει μια σίγουρη πρόσκρουση 593 00:43:20,700 --> 00:43:23,567 στο εγκάρσιο κόλον. 594 00:43:23,667 --> 00:43:25,533 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 595 00:43:27,633 --> 00:43:28,500 Καλύτερα; 596 00:43:28,600 --> 00:43:29,500 είμαι! 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,500 είμαι! 598 00:43:30,600 --> 00:43:31,467 είμαι. 599 00:43:31,567 --> 00:43:33,067 Σας βρήκα όλους. 600 00:43:38,900 --> 00:43:39,800 Ξεμπλοκαρίστηκε; 601 00:43:39,900 --> 00:43:40,800 Αυτό είναι καλύτερο. 602 00:43:40,900 --> 00:43:42,200 Αυτό είναι καλύτερο. 603 00:43:42,300 --> 00:43:46,000 Αγαπητέ άγγελο, είσαι ο μόνο αυτός που καταλαβαίνει. 604 00:44:16,900 --> 00:44:18,000 Τι είναι αυτό; 605 00:44:20,900 --> 00:44:24,100 Παρακαλώ να ακολουθήσετε; 606 00:44:24,200 --> 00:44:26,367 Αυτό δεν είναι... πολύ καλή ώρα, κύριε Γκοργκόνοφ. 607 00:45:16,367 --> 00:45:17,267 Θεέ μου. 608 00:45:20,367 --> 00:45:21,267 Θεέ μου. 609 00:45:32,467 --> 00:45:33,233 Ο Σεργκέι... 610 00:45:46,667 --> 00:45:49,167 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 611 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 612 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 Μπορώ να έχω τη χαρά; 613 00:46:58,967 --> 00:47:01,433 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 614 00:48:20,033 --> 00:48:22,500 [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 615 00:48:35,467 --> 00:48:37,767 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 616 00:49:06,700 --> 00:49:09,200 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 617 00:49:10,100 --> 00:49:11,767 Για σένα, Kath. 618 00:49:11,867 --> 00:49:12,600 Για σένα. 619 00:49:20,300 --> 00:49:23,100 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις; 620 00:49:23,200 --> 00:49:27,300 Βοήθεια είναι... Λοιπόν, βοήθεια είναι αυτό που νομίζουμε ότι χρειάζομαι. 621 00:49:27,400 --> 00:49:28,867 Και να είμαι εδώ με... με βοήθησε. 622 00:49:28,967 --> 00:49:32,967 Πραγματικά... Πραγματικά το σκέφτομαι έχει, αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, 623 00:49:33,067 --> 00:49:35,267 δεν υπάρχει; 624 00:49:35,367 --> 00:49:38,200 Σίγουρα υπάρχει περισσότερο από αυτό. 625 00:49:38,300 --> 00:49:42,467 Kath, το πράγμα που Οι μεγάλοι άνθρωποι κάνουν... καλά, 626 00:49:42,567 --> 00:49:43,633 Δεν το έχω κάνει ποτέ. 627 00:49:43,733 --> 00:49:46,367 Και αναρωτιόμουν, αν Το έκανα, θα με βοηθούσε 628 00:49:46,467 --> 00:49:48,967 να είσαι άντρας, αντί αγόρι. 629 00:49:49,067 --> 00:49:50,467 Δεν είναι κανείς εδώ, Καθ. 630 00:49:50,567 --> 00:49:53,967 Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσάς, και Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 631 00:49:54,067 --> 00:49:55,467 Θα... νομίζεις... καλά, 632 00:49:55,567 --> 00:49:58,200 θα μπορούσατε να σκεφτείτε να κάνετε αυτό με κάποιον σαν εμένα; 633 00:50:03,433 --> 00:50:07,200 Δεν είμαι αυτό που είσαι ψάχνω, Στάνλεϋ. 634 00:50:07,300 --> 00:50:09,333 Ξέρεις πόσα τα κορίτσια είναι στην ηπειρωτική χώρα; 635 00:50:09,433 --> 00:50:11,333 Δηλαδή, είσαι α όμορφος άνθρωπος. 636 00:50:11,433 --> 00:50:13,500 Το ήξερες αυτό; - Καλή εμφάνιση; 637 00:50:13,600 --> 00:50:14,867 Απλώς ψάχνω. 638 00:50:14,967 --> 00:50:17,100 Στάνλεϊ, είσαι κι εσύ καλό για αυτό το μέρος. 639 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 Απλά μην πάρεις εγκλωβισμένος εδώ, σαν... 640 00:50:19,700 --> 00:50:20,500 Όπως έκανες εσύ. 641 00:50:23,800 --> 00:50:30,767 Όπως εγώ... σχεδόν έκανα. 642 00:50:30,867 --> 00:50:33,267 Είναι εκεί έξω. 643 00:50:33,367 --> 00:50:33,933 Στάνλεϋ. 644 00:50:34,033 --> 00:50:35,000 Αναμονή. 645 00:50:35,100 --> 00:50:40,300 Ναι, εκεί έξω, αλλά... το νερό. 646 00:50:40,400 --> 00:50:45,267 Αλλά δεν φοβήθηκες το νερό πριν έρθεις εδώ, ήσουν; 647 00:50:45,367 --> 00:50:46,633 Δοκιμή. 648 00:50:46,733 --> 00:50:47,500 Προσπαθήστε να θυμάστε. 649 00:50:54,500 --> 00:50:57,333 Πρέπει να φύγω τώρα, έτσι δεν είναι; 650 00:50:57,433 --> 00:50:58,533 Όσο έχω ακόμα την ευκαιρία. 651 00:51:02,567 --> 00:51:03,600 Ευχαριστώ, Kath. 652 00:51:03,700 --> 00:51:04,600 Σας ευχαριστώ. 653 00:51:10,033 --> 00:51:11,133 Αντίο, Καθ. 654 00:51:43,200 --> 00:51:44,833 Εάν θέλετε να βοηθήσετε, μπορείτε να πάρετε 655 00:51:44,933 --> 00:51:46,167 ξεκίνησε σε αυτά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 656 00:51:50,067 --> 00:51:51,533 Πώς μπορείς να είσαι ακόμα εδώ; 657 00:52:12,533 --> 00:52:14,433 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 658 00:52:14,533 --> 00:52:16,833 Όχι και τόσο άσχημα. 659 00:52:16,933 --> 00:52:18,033 Όχι και τόσο άσχημα. 660 00:52:30,867 --> 00:52:31,767 Όχι και τόσο άσχημα. 661 00:52:31,867 --> 00:52:33,733 Όχι και τόσο άσχημα. 662 00:52:33,833 --> 00:52:34,733 Όχι και τόσο άσχημα. 663 00:52:47,767 --> 00:52:48,667 Όχι και τόσο άσχημα. 664 00:52:51,767 --> 00:52:52,667 Όχι και τόσο άσχημα. 665 00:52:55,733 --> 00:52:56,633 Όχι και τόσο άσχημα. 666 00:53:10,067 --> 00:53:14,067 Α... αχ... αχ! 667 00:53:18,567 --> 00:53:19,467 Αχ! 668 00:53:19,567 --> 00:53:22,067 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 669 00:53:27,933 --> 00:53:30,433 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 670 00:53:43,900 --> 00:53:46,733 Σκέφτηκα αν εγώ θα μπορούσε απλά να μείνει, 671 00:53:46,833 --> 00:53:49,567 μπορεί να είναι δυνατό να αλλάξτε... αλλάξτε πραγματικά τα πράγματα. 672 00:53:56,200 --> 00:53:58,233 Πρέπει να ήταν έξω του ματωμένου μυαλού μου, 673 00:53:58,333 --> 00:54:00,033 με τον Ντέσμοντ να τρέχει το μέρος. 674 00:54:07,467 --> 00:54:08,367 Ελα. 675 00:54:08,467 --> 00:54:09,200 Έλα! 676 00:54:40,667 --> 00:54:43,533 Ωχ... έλα. 677 00:54:43,633 --> 00:54:44,533 Ερχομαι. 678 00:54:44,633 --> 00:54:45,667 Ξυπνώ! 679 00:54:45,767 --> 00:54:47,533 Ερχομαι! 680 00:54:47,633 --> 00:54:50,000 [ΒΗΧΑ] 681 00:54:52,367 --> 00:54:53,767 Ουάου! 682 00:54:53,867 --> 00:54:54,633 Όχι! 683 00:54:54,733 --> 00:54:56,333 Όχι, δεν θα πάω πίσω! 684 00:54:56,433 --> 00:54:57,600 Στάνλεϋ! 685 00:54:57,700 --> 00:54:59,533 Στάνλεϋ! 686 00:54:59,633 --> 00:55:00,367 Στάνλεϋ! 687 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Δεν θα το κάνω! 688 00:55:05,700 --> 00:55:06,433 Όχι! 689 00:55:27,400 --> 00:55:29,700 Τι έκανες, Στάνλεϊ; 690 00:55:29,800 --> 00:55:30,700 Κλέβοντας μακριά. 691 00:55:30,800 --> 00:55:33,000 έφευγα. 692 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος. 693 00:55:35,700 --> 00:55:38,300 Μου είπες ότι ήμουν. 694 00:55:38,400 --> 00:55:39,633 το έκανα. 695 00:55:39,733 --> 00:55:42,500 Αλλά εγώ... κατάλαβα λάθος. 696 00:55:42,600 --> 00:55:44,700 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο εδώ. 697 00:55:44,800 --> 00:55:45,567 Είμαι εγώ. 698 00:55:45,667 --> 00:55:46,700 Είμαι ασταθής. 699 00:55:46,800 --> 00:55:47,700 Δεν είναι δικό σου φταίω, είναι δικό μου. 700 00:55:54,033 --> 00:55:58,200 Ναι, ε... εσύ ξεκουραστείτε, ε; 701 00:55:58,300 --> 00:55:59,133 Πάντοτε. 702 00:55:59,233 --> 00:56:00,667 Πάρε πίσω τη δύναμή σου. 703 00:56:00,767 --> 00:56:01,567 Η δύναμή μου. 704 00:56:01,667 --> 00:56:02,400 Δικαίωμα. 705 00:56:02,500 --> 00:56:03,300 Η δύναμή μου. 706 00:56:26,567 --> 00:56:28,533 [ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 707 00:56:28,633 --> 00:56:29,367 Αχ! 708 00:56:29,467 --> 00:56:31,167 Γαμώ! 709 00:56:31,267 --> 00:56:31,800 Όχι! 710 00:56:31,900 --> 00:56:32,633 Όχι! 711 00:56:51,867 --> 00:56:53,300 Ναι, το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 712 00:56:53,400 --> 00:56:57,267 Ελέγξτε το μεθάνιο μετατροπέας ξανά. 713 00:56:57,367 --> 00:56:59,800 Λειτουργεί σε πλήρη ισχύ. 714 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 Χαζεύουν πάρα πολύ. 715 00:57:01,000 --> 00:57:01,733 Τι; 716 00:57:01,833 --> 00:57:03,033 Οι καλεσμένοι. 717 00:57:03,133 --> 00:57:05,033 Το σύστημα σχεδιάστηκε για τόσα σκατά. 718 00:57:05,133 --> 00:57:06,300 Είναι πολύ πλούσιο. 719 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 Μας δηλητηριάζει με το βρώμικο φαγητό της. 720 00:57:09,100 --> 00:57:11,100 Θέλεις τη γνώμη μου, το αγόρι Σμιθ μπορεί μόνο 721 00:57:11,200 --> 00:57:12,467 είναι το πρώτο από τα θύματά της. 722 00:57:12,567 --> 00:57:14,900 Δεν είχε τίποτα να κάνε με τη μαγειρική της! 723 00:57:15,000 --> 00:57:16,067 Λοιπόν, καλά. 724 00:57:25,467 --> 00:57:27,600 Προτιμάς τον Ρόναλντ από μένα, το κάνεις. 725 00:57:27,700 --> 00:57:28,467 Μπορώ να πω. 726 00:57:31,000 --> 00:57:32,567 Μπορεί να κολυμπήσει καλά. 727 00:57:32,667 --> 00:57:35,100 Είναι ώριμος. 728 00:57:35,200 --> 00:57:37,700 Δεν είναι τόσο ώριμος. 729 00:57:37,800 --> 00:57:40,600 Kath, φύγε. 730 00:57:40,700 --> 00:57:42,833 Φύγε τώρα. 731 00:57:42,933 --> 00:57:44,800 Πάρτε τον μαζί σας. 732 00:57:44,900 --> 00:57:46,733 Είναι πολύ δυνατή. 733 00:57:46,833 --> 00:57:47,900 Είναι πολύ δυνατή. 734 00:57:48,000 --> 00:57:49,667 Μου υπόσχεσαι. 735 00:57:49,767 --> 00:57:52,000 Υπόσχεση. 736 00:57:52,100 --> 00:57:54,000 Λοιπόν, αυτό απλά δεν μπορεί επιτρέπεται να συνεχίσει. 737 00:57:54,100 --> 00:57:55,800 Το σύστημα σπάει κάτω και εκεί 738 00:57:55,900 --> 00:57:57,467 ήταν σχεδόν ένας θάνατος χθες το βράδυ. 739 00:57:57,567 --> 00:58:00,133 Έχω κάνει τα πάντα συζητήσαμε. 740 00:58:00,233 --> 00:58:01,833 Υπάρχουν καθημερινές ειδικές προσφορές. 741 00:58:01,933 --> 00:58:02,767 Δεν φταίω εγώ... 742 00:58:02,867 --> 00:58:03,800 Κανείς δεν κατηγορεί την Κόρα. 743 00:58:03,900 --> 00:58:04,933 Είμαστε, αγόρια; - Όχι, όχι. 744 00:58:05,033 --> 00:58:06,400 Φυσικά και όχι. 745 00:58:06,500 --> 00:58:08,300 Αλλά η θεραπεία είναι το τμήμα της, και τα κλύσματα είναι επιπλέον. 746 00:58:08,400 --> 00:58:11,767 Το ξενοδοχείο απλά δεν είναι βιώσιμο χωρίς αυτά τα έσοδα. 747 00:58:11,867 --> 00:58:12,933 Μα Ρόνι, τι λες; 748 00:58:13,033 --> 00:58:14,533 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 749 00:58:14,633 --> 00:58:16,033 Δεν πάνε για θεραπείες γιατί 750 00:58:16,133 --> 00:58:19,433 δεν τα χρειάζεσαι πια. 751 00:58:19,533 --> 00:58:20,100 Δεν τα χρειάζεσαι; 752 00:58:20,200 --> 00:58:21,000 Φυσικά και το κάνουν. 753 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 Είναι μέρος του καθεστώτος. 754 00:58:23,300 --> 00:58:24,600 Πατερούλης; 755 00:58:24,700 --> 00:58:27,767 Λοιπόν, έχω παρατηρήσει ένα συγκεκριμένο ύφεση στη δική μου κατάσταση. 756 00:58:27,867 --> 00:58:30,067 Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν να τα μπλοκάρω με το φαγητό μου, 757 00:58:30,167 --> 00:58:32,967 ενώ η Cora ξεμπλοκάρει τους κάτω. 758 00:58:33,067 --> 00:58:35,967 Είναι μόνο ένα από τα μούμια μικρά σχέδια, ξέρεις; 759 00:58:36,067 --> 00:58:39,167 Εξασφάλιση εσόδων και από τις δύο πλευρές. 760 00:58:39,267 --> 00:58:40,000 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 761 00:58:40,100 --> 00:58:42,667 Αυτό είναι όλο. 762 00:58:42,767 --> 00:58:43,733 Χωρίς επιστροφή. 763 00:58:43,833 --> 00:58:45,733 Δεν είναι μόνο τα κολόνια. 764 00:58:45,833 --> 00:58:46,967 Είναι τα πάντα. 765 00:58:47,067 --> 00:58:49,167 Απλώς δεν είναι ενδιαφέρεται πλέον. 766 00:58:49,267 --> 00:58:51,833 Αν εισάγαμε το μασάζ, τότε θα συρρέουν. 767 00:58:51,933 --> 00:58:52,667 Έτσι δεν είναι, μπαμπά; 768 00:58:52,767 --> 00:58:53,567 Λοιπόν... 769 00:58:53,667 --> 00:58:54,933 Δεν θα τα αγγίξω. 770 00:58:55,033 --> 00:58:56,867 Κανείς δεν πρόκειται να σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε. 771 00:58:56,967 --> 00:58:58,267 για το καλό" χάριν, είμαι ο μόνος 772 00:58:58,367 --> 00:59:00,200 λογικό μέλος αυτής της οικογένειας; 773 00:59:00,300 --> 00:59:02,133 Είμαστε σε κρίση. 774 00:59:02,233 --> 00:59:04,733 Όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν μας αρέσει. 775 00:59:04,833 --> 00:59:08,200 Το μασάζ είναι μια τυπική θεραπεία σε όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία. 776 00:59:08,300 --> 00:59:14,500 Κόρα... πας και μίλα της, μπαμπά. 777 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 Σε ακούει. 778 00:59:16,100 --> 00:59:17,700 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 779 00:59:17,800 --> 00:59:18,867 Πραγματικά; 780 00:59:18,967 --> 00:59:20,900 Λοιπόν, εσείς θέλεις να τα αγγίξεις; 781 00:59:21,000 --> 00:59:24,967 Υπάρχει μια συνωμοσία στη δουλειά στο ξενοδοχείο... εξέγερση... 782 00:59:25,067 --> 00:59:26,667 Και όλοι ξέρουμε ποιος είναι στο κάτω μέρος του. 783 00:59:26,767 --> 00:59:28,367 Το έχουμε περάσει από αυτό. 784 00:59:28,467 --> 00:59:31,500 Αστείο που πρέπει να είσαι τόσο ανυπόμονος να την προστατέψει. 785 00:59:31,600 --> 00:59:33,267 Αναρωτιέμαι τι μαμά θα είχε κάνει από αυτό. 786 00:59:33,367 --> 00:59:34,300 Α, και αναρωτιέμαι τι θα είχε η μαμά 787 00:59:34,400 --> 00:59:35,367 σκέφτηκες εσένα και τη Λόρνα Μπουλ; 788 00:59:38,867 --> 00:59:42,067 Η Lorna Bull είναι ένα φτηνό μικρό χωρίς καμία συνέπεια για μένα. 789 01:00:08,233 --> 01:00:11,367 Νόμιζα ότι φαίνεσαι λυπημένος. 790 01:00:11,467 --> 01:00:13,233 Δεν είμαι λυπημένος. 791 01:00:13,333 --> 01:00:14,500 Αλλά είναι ευγενικό που νοιάστηκες. 792 01:00:18,800 --> 01:00:20,933 Σκέφτομαι πολύ το πουλί σου. 793 01:00:21,033 --> 01:00:23,867 Το βλέπω συνέχεια στο μάτι του μυαλού μου. 794 01:00:23,967 --> 01:00:25,967 Πότε θα τελειώσει; 795 01:00:26,067 --> 01:00:27,867 Σύντομα. 796 01:00:27,967 --> 01:00:30,233 Δεν ανήκει εδώ. 797 01:00:30,333 --> 01:00:33,367 Ανήκει σε ένα μέρος όπου θα μπορούσε να εκτιμηθεί. 798 01:00:36,200 --> 01:00:37,300 Κάπου υπέροχο. 799 01:00:49,767 --> 01:01:00,567 Σεργκέι... Είναι καλύτερα αν τα πράγματα παραμένουν όπως πάντα. 800 01:01:00,667 --> 01:01:01,400 λυπάμαι. 801 01:01:28,067 --> 01:01:32,000 Νομίζω ότι ο Σεργκέι Γκοργκόνοφ είναι ερωτευμένος μαζί μου. 802 01:01:32,100 --> 01:01:34,833 Λοιπόν, έχει ληφθεί μόνο έχετε 10 χρόνια να το προσέξετε. 803 01:01:34,933 --> 01:01:35,867 Αυτό είναι υπέροχο. 804 01:01:35,967 --> 01:01:37,700 Όχι, Καθ. 805 01:01:37,800 --> 01:01:39,533 θέλω να πεθάνω. 806 01:01:39,633 --> 01:01:40,500 Αλλά νιώθεις το ίδιο. 807 01:01:40,600 --> 01:01:43,500 Ξέρω ότι το κάνεις. 808 01:01:43,600 --> 01:01:44,400 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 809 01:01:48,900 --> 01:01:58,567 Kath... όλη μου τη ζωή, έχω ζούσε με ένα τρομερό μυστικό. 810 01:01:58,667 --> 01:02:02,867 Μια γνώση που όχι τι κι αν κάνω, 811 01:02:02,967 --> 01:02:07,933 θα παραμένω πάντα άσχημο και παραμορφωμένο. 812 01:02:08,033 --> 01:02:11,533 Α... τι λες; 813 01:02:11,633 --> 01:02:16,333 Αν κάποιος είδε το δικό μου... Παραμόρφωση, θα έκανε 814 01:02:16,433 --> 01:02:19,133 σταμάτα να με αγαπάς σε μια στιγμή. 815 01:02:19,233 --> 01:02:23,100 Δεν καταλαβαίνω. 816 01:02:23,200 --> 01:02:28,333 Κάτι είναι τρομερό λάθος με εμένα. 817 01:02:28,433 --> 01:02:29,300 Εκεί κάτω. 818 01:02:32,300 --> 01:02:33,367 Κόρα; 819 01:02:33,467 --> 01:02:36,433 Cora, πώς το ανακάλυψες αυτό; 820 01:02:36,533 --> 01:02:39,833 Μου είπε η μαμά. 821 01:02:39,933 --> 01:02:47,100 Χμ... Ίσως έκανε λάθος; 822 01:02:51,333 --> 01:02:54,167 Ίσως σου είπε ψέματα; 823 01:02:54,267 --> 01:02:58,300 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 824 01:02:58,400 --> 01:03:02,867 Γιατί νομίζω ότι δεν είναι αλήθεια. 825 01:03:02,967 --> 01:03:04,733 Αλλά νόμιζα ότι θα καταλάβαινες; 826 01:03:15,900 --> 01:03:16,800 Βάλτε την κουζίνα. 827 01:03:16,900 --> 01:03:18,533 Τώρα. 828 01:03:18,633 --> 01:03:20,200 Κανένα από τα αιματηρά τα λαχανικά είναι ακόμα. 829 01:03:20,300 --> 01:03:21,800 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή πήρε το λαχανικό... 830 01:03:21,900 --> 01:03:24,433 Α, για όνομα του Θεού! 831 01:03:24,533 --> 01:03:25,600 Μου [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 832 01:03:25,700 --> 01:03:27,533 Συνεχίστε με αυτό. 833 01:03:27,633 --> 01:03:29,367 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αυτό ήταν ένα αίτημα για όλους 834 01:03:29,467 --> 01:03:34,867 το προσωπικό της κουζίνας στο Ξενοδοχείο Splendide, από το Καθ. 835 01:03:34,967 --> 01:03:35,700 Ω, διάολε! 836 01:03:38,933 --> 01:03:40,733 Ω, διάολε. 837 01:03:40,833 --> 01:03:41,600 Μια λέξη στα αυτιά σου; 838 01:03:41,700 --> 01:03:42,433 Τι; 839 01:03:42,533 --> 01:03:43,433 Σχετικά με το μαγείρεμα. 840 01:03:43,533 --> 01:03:45,700 Όπως προανέφερα, υπήρξαν 841 01:03:45,800 --> 01:03:47,133 κάποια παράπονα για το φαγητό. 842 01:03:47,233 --> 01:03:49,167 Ας το συζητήσουμε στο την επόμενη οικογενειακή συνεδρία. 843 01:03:49,267 --> 01:03:50,133 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 844 01:03:50,233 --> 01:03:51,100 Στη συνέχεια, κάντε το καλό. 845 01:03:51,200 --> 01:03:52,467 Κάντε το καλό. 846 01:03:52,567 --> 01:03:53,867 Πρόσεχε τι κάνεις! 847 01:03:53,967 --> 01:03:55,100 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 848 01:03:55,200 --> 01:03:56,333 Κόβουμε όλο το πικάντικο βούρκο, 849 01:03:56,433 --> 01:03:58,033 και να επιστρέψω σε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 850 01:03:58,133 --> 01:04:00,167 Η κουζίνα για την οποία η το ξενοδοχείο είναι τόσο δίκαια διάσημο. 851 01:04:00,267 --> 01:04:03,733 Διαχειρίζομαι αυτή την κουζίνα τον τρόπο που επιλέγω. 852 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Δεν διευθύνετε αυτήν την κουζίνα. 853 01:04:05,433 --> 01:04:06,900 Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 854 01:04:07,000 --> 01:04:08,267 Θεέ μου, άκου και τους δύο. 855 01:04:08,367 --> 01:04:09,100 Μεγαλώνω. 856 01:04:14,700 --> 01:04:15,500 Τι έχεις κάνει; 857 01:04:18,567 --> 01:04:20,567 Ναι, ήμασταν όλοι άρρωστοι θάνατος αυτού του απαίσιου κρακίσματος. 858 01:04:20,667 --> 01:04:23,300 Ήταν δημόσια υπηρεσία. 859 01:04:23,400 --> 01:04:26,367 Αρκετά προκάλεσες πρόβλημα όπως είναι. 860 01:04:26,467 --> 01:04:28,633 Έπρεπε να φύγουμε εσύ στην παραλία. 861 01:04:28,733 --> 01:04:29,867 Βγες από την κουζίνα μου. 862 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 δεν θα έχω το προσωπικό μου κακοποίησε. 863 01:04:31,967 --> 01:04:34,433 Α, μη μιλάς σε μένα έτσι. 864 01:04:34,533 --> 01:04:36,567 είπα έξω! 865 01:04:36,667 --> 01:04:37,400 Βγαίνω! 866 01:04:48,500 --> 01:04:50,400 Αυτό είναι μεθάνιο. 867 01:04:50,500 --> 01:04:51,100 Αυτό είναι μεθάνιο. 868 01:04:51,200 --> 01:04:52,000 Σβήστε τους καυστήρες! 869 01:04:52,100 --> 01:04:53,167 Σβήστε τους καυστήρες! 870 01:05:09,467 --> 01:05:11,767 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 871 01:05:27,133 --> 01:05:29,233 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 872 01:05:35,400 --> 01:05:36,167 Έλα! 873 01:05:45,033 --> 01:05:47,200 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 874 01:06:01,500 --> 01:06:02,233 Είστε εντάξει; 875 01:06:02,333 --> 01:06:04,000 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί μέσα! 876 01:06:04,100 --> 01:06:05,600 Δεν θα με κάνεις! 877 01:06:05,700 --> 01:06:06,600 Τι; 878 01:06:06,700 --> 01:06:08,567 Είναι αυτή! 879 01:06:08,667 --> 01:06:10,167 Προσπάθησε να μας σκοτώσει! 880 01:06:16,600 --> 01:06:17,900 Με συγχωρείτε; 881 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Με συγχωρείτε; 882 01:06:19,000 --> 01:06:20,167 Τι; 883 01:06:20,267 --> 01:06:22,867 Τι έχει συμβεί με τα πρότυπα εδώ; 884 01:06:22,967 --> 01:06:25,433 Αυτό θέλω να μάθω. 885 01:06:25,533 --> 01:06:27,033 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 886 01:06:37,900 --> 01:06:39,400 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 887 01:06:51,867 --> 01:06:54,367 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 888 01:06:57,467 --> 01:06:58,900 Σταμάτα. 889 01:06:59,000 --> 01:06:59,733 Παρακαλώ. 890 01:07:12,200 --> 01:07:15,367 Αυτό που έκανες σήμερα ήταν ακατάλληλο. 891 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 Πήρες το μέρος της μπροστά στο προσωπικό. 892 01:07:19,133 --> 01:07:21,933 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 893 01:07:22,033 --> 01:07:24,567 Ήξερα ότι θα παγιδευτείς από αυτήν ξανά. 894 01:07:27,167 --> 01:07:30,433 Δείτε τι συμβαίνει εδώ. 895 01:07:30,533 --> 01:07:31,133 Είναι η μούμια. 896 01:07:31,233 --> 01:07:32,833 Δεν θα το αντέξει. 897 01:07:32,933 --> 01:07:36,000 Ξέρεις τι σκέφτηκε για τις εξελίξεις με το προσωπικό. 898 01:07:46,433 --> 01:07:49,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σπουδαίο πράγμα για την κινεζική γλώσσα 899 01:07:49,233 --> 01:07:54,133 είναι αυτή η λέξη για την κρίση σημαίνει επίσης ευκαιρία. 900 01:07:54,233 --> 01:07:55,900 Τι θέλω να μάθω είναι αν είναι 901 01:07:56,000 --> 01:07:59,567 θανατωθεί με αέριο από τους δικούς σας τα απόβλητα μετρούν ως ευκαιρία. 902 01:08:29,367 --> 01:08:32,000 Όχι σταυρός ακόμα μαζί μου είσαι; 903 01:08:32,100 --> 01:08:34,233 Όχι, Ντέσμοντ. 904 01:08:34,333 --> 01:08:37,133 Τα έχω κανονίσει όλα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 905 01:08:37,233 --> 01:08:42,467 Αλλά εσύ... δεν φαίνεσαι να θέλει... είναι το φαγητό; 906 01:08:42,567 --> 01:08:44,700 Όχι. 907 01:08:44,800 --> 01:08:45,933 Τότε τι; 908 01:08:46,033 --> 01:08:50,333 Desmond, προσπάθησα πολύ σκληρά, 909 01:08:50,433 --> 01:08:51,900 αλλά δεν αντέχω άλλο. 910 01:08:52,000 --> 01:08:52,733 Δεν το αντέχεις; 911 01:08:52,833 --> 01:08:54,100 Δεν αντέχετε τι; 912 01:08:54,200 --> 01:08:57,167 Λοιπόν... δεν είναι αυτό σκοτώνεις τη βρωμιά, 913 01:08:57,267 --> 01:09:00,600 και τα παράσιτα, και... εγώ φοβάμαι να σκεφτώ τι άλλο. 914 01:09:00,700 --> 01:09:03,233 Θέλω να πω, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι, και δεν φταις εσύ. 915 01:09:03,333 --> 01:09:05,633 Αν και αυτό ξεφλούδισμα γύρω από τα μάτια και το στόμα σας 916 01:09:05,733 --> 01:09:06,667 δεν βοηθάει τα πράγματα. 917 01:09:10,033 --> 01:09:12,933 Βρήκα και το δικό σου καθήλωση με τη νέα μαγείρισσα 918 01:09:13,033 --> 01:09:14,967 ταπεινωτικό και αναίσθητο. 919 01:09:15,067 --> 01:09:17,500 Γελοίος. 920 01:09:17,600 --> 01:09:18,467 Τέλος πάντων, το έχω αποφασίσει. 921 01:09:18,567 --> 01:09:20,333 Οι μέρες της στο ξενοδοχείο είναι αριθμημένα. 922 01:09:20,433 --> 01:09:23,233 Αυτό που δεν αντέχω είναι που δεν τελειώνεις ποτέ. 923 01:09:26,700 --> 01:09:28,167 Ξέρεις τι εννοώ. 924 01:09:31,367 --> 01:09:32,100 Ω. 925 01:09:37,333 --> 01:09:39,233 Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου τώρα. 926 01:09:47,000 --> 01:09:48,400 Λόρνα. 927 01:09:48,500 --> 01:09:50,033 Ναί; 928 01:09:50,133 --> 01:09:53,100 Θα πρέπει να βάλω επιστρέφετε στο πλήρες τιμολόγιο. 929 01:10:04,100 --> 01:10:04,833 Ήταν ένα ατύχημα. 930 01:10:04,933 --> 01:10:06,333 Αυτό είναι όλο. 931 01:10:06,433 --> 01:10:07,767 Όμως και οι δύο ξέρουμε τι συνέβη. 932 01:10:10,333 --> 01:10:14,933 Αν δεν μπορείς να το δεχτείς, τότε είσαι ακόμα στην εξουσία της, 933 01:10:15,033 --> 01:10:16,733 όσο όλοι οι άλλοι. 934 01:10:22,100 --> 01:10:25,400 Και που το πήρες αυτό; 935 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Το εισήγαγε λαθραία. 936 01:10:27,933 --> 01:10:29,667 Θα μπορούσες να με διώξεις για αυτό. 937 01:10:29,767 --> 01:10:31,167 [ΒΗΧΑ] 938 01:10:39,167 --> 01:10:42,700 Ξέρετε τι το μεθαύριο είναι; 939 01:10:42,800 --> 01:10:44,000 Ημέρα φέρι. 940 01:10:44,100 --> 01:10:49,800 Έτσι, καθώς έχασα το στοίχημα, Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου. 941 01:10:49,900 --> 01:10:51,933 Μου φαίνεται ότι κέρδισες. 942 01:10:52,033 --> 01:10:54,467 Όχι άλλο μαγείρεμα για μένα. 943 01:10:54,567 --> 01:10:57,533 φεύγω. 944 01:10:57,633 --> 01:10:59,233 Όχι αν έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 945 01:11:11,033 --> 01:11:11,767 Ερχομαι. 946 01:11:19,000 --> 01:11:19,733 Ξυπνώ. 947 01:11:56,767 --> 01:11:59,600 Είχες δίκιο από τότε. 948 01:11:59,700 --> 01:12:00,867 Ήμουν ανόητος. 949 01:12:00,967 --> 01:12:02,300 Ναι; 950 01:12:02,400 --> 01:12:03,933 Πώς είναι αυτό; 951 01:12:04,033 --> 01:12:05,133 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν σου έδωσα ποτέ 952 01:12:05,233 --> 01:12:07,433 εύσημα για αυτό που κάνατε. 953 01:12:07,533 --> 01:12:10,800 Το μόνο που άκουσα ήταν δικό τους παράπονα για το φαγητό. 954 01:12:10,900 --> 01:12:12,767 Ατελείωτο φτερό. 955 01:12:12,867 --> 01:12:17,300 Μα το κράτησες μαζί, χωρίς κανένα λόγο ευχαριστίας. 956 01:12:17,400 --> 01:12:22,267 Αναγνώρισες το όραμά της, και κράτησε αυτό το μέρος ζωντανό. 957 01:12:22,367 --> 01:12:24,967 Ήσουν σε αυτήν από την αρχή, όταν μόλις 958 01:12:25,067 --> 01:12:29,433 έπλευσε μπροστά... τα χάλασε όλα. 959 01:12:34,233 --> 01:12:37,333 Λοιπόν, θα πάει αύριο. 960 01:12:37,433 --> 01:12:40,867 Μπορείς να είσαι μάγειρας πάλι και η οικογένεια 961 01:12:40,967 --> 01:12:42,433 μπορούν να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα. 962 01:12:42,533 --> 01:12:47,000 Και αυτή και η κατάρα της η συνωμοσία μπορεί να πάει στην κόλαση. 963 01:12:47,100 --> 01:12:49,900 Τι λέτε; 964 01:12:50,000 --> 01:12:51,100 Λέω ότι μένει. 965 01:12:54,167 --> 01:12:57,867 Τι παράλογη ιδέα. 966 01:12:57,967 --> 01:12:59,467 Πρέπει να είναι θερμική εξάντληση. 967 01:13:02,733 --> 01:13:07,233 Η Kath είναι το καλύτερο πράγμα έχει συμβεί ποτέ σε αυτό το μέρος. 968 01:13:07,333 --> 01:13:13,700 Το εύχομαι μόνο την τελευταία φορά, θα το έκανα στάθηκε στη γαμημένη μητέρα μας. 969 01:13:13,800 --> 01:13:17,067 Αντί να τσαντίζεις τον τελευταίο πέντε χρόνια από τη ζωή μου μακριά. 970 01:13:20,533 --> 01:13:23,000 βλέπω. 971 01:13:23,100 --> 01:13:25,167 Λοιπόν, ήταν απλώς μια πρόταση. 972 01:13:30,000 --> 01:13:35,067 Εφόσον δεν υπάρχει άσχημο συναίσθημα μεταξύ μας. 973 01:13:35,167 --> 01:13:36,267 Φυσικά και όχι. 974 01:13:54,633 --> 01:13:57,100 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 975 01:14:13,867 --> 01:14:16,333 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 976 01:14:20,200 --> 01:14:21,667 CORA: Ποιος είναι; 977 01:14:21,767 --> 01:14:22,500 Είμαι εγώ. 978 01:14:22,600 --> 01:14:23,433 Άνοιξε. 979 01:14:26,700 --> 01:14:27,500 Τι είναι, Ντέσμοντ; 980 01:14:27,600 --> 01:14:28,433 Σκέφτεσαι να μπω; 981 01:14:28,533 --> 01:14:29,533 Δεν μπορεί να περιμένει; 982 01:14:29,633 --> 01:14:31,333 Όχι, δεν μπορεί να περιμένει. 983 01:14:31,433 --> 01:14:33,633 Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτή την επιχείρηση 984 01:14:33,733 --> 01:14:35,567 με τον Ρόναλντ και αυτή τη σκύλα. 985 01:14:35,667 --> 01:14:36,767 Συμβαίνει ξανά. 986 01:14:36,867 --> 01:14:37,900 Είσαι υπερβολικά κουρασμένος. 987 01:14:38,000 --> 01:14:39,033 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 988 01:14:39,133 --> 01:14:41,600 Είμαστε οικογένεια. 989 01:14:41,700 --> 01:14:43,933 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 990 01:14:44,033 --> 01:14:44,833 Ανοησίες. 991 01:14:44,933 --> 01:14:46,233 Καλό τους επιτέλους. 992 01:14:49,067 --> 01:14:50,133 Μικρός ανόητος. 993 01:14:50,233 --> 01:14:53,933 Αυτό είναι μια καταστροφή. 994 01:14:54,033 --> 01:14:57,367 Έχεις γίνει α ευθύνη προς το ξενοδοχείο. 995 01:14:59,667 --> 01:15:02,667 Παραμένεις μόνο εδώ διά της καλής μου χάρης. 996 01:15:02,767 --> 01:15:05,600 Το ξέρεις αυτό. 997 01:15:05,700 --> 01:15:07,400 Σε παρακαλώ φύγε. 998 01:15:07,500 --> 01:15:13,700 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα το έκανες αντέχεις χωρίς εμένα να σε προστατεύσω; 999 01:15:13,800 --> 01:15:14,700 Πόση ώρα; 1000 01:15:22,100 --> 01:15:24,333 Ή το είχες ξεχάσει, Κόρα; 1001 01:15:24,433 --> 01:15:28,900 Είχες ξεχάσει μέσα σου πάθος για αυτόν τον ποταπό Ρώσο; 1002 01:15:29,000 --> 01:15:33,100 Του το είπες για την παραμόρφωση σου; 1003 01:15:33,200 --> 01:15:35,700 Ή σχεδίαζες να του κάνει έκπληξη; 1004 01:15:43,767 --> 01:15:45,233 [ΚΛΑΙΜΑ] 1005 01:16:16,800 --> 01:16:17,700 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1006 01:16:17,800 --> 01:16:52,667 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1007 01:16:52,767 --> 01:16:55,600 Έπρεπε μόνο να στρίψει το χέρι της. 1008 01:17:01,600 --> 01:17:02,533 Τέτοια πειθαρχία. 1009 01:17:06,167 --> 01:17:17,367 Κόρα μου... καλή μου... Έστειλα το σημείωμα. 1010 01:17:21,233 --> 01:17:23,767 Νόμιζα ότι μπορούσες να τη βοηθήσεις. 1011 01:17:23,867 --> 01:17:25,300 Σε αγαπούσε σαν αδερφή. 1012 01:17:30,267 --> 01:17:31,733 Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό. 1013 01:17:43,700 --> 01:17:49,300 Αυτή φταίει, με τα δαιμονικά της δηλητήρια. 1014 01:17:49,400 --> 01:17:51,533 Ναι, είμαι ακόμα ο διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου. 1015 01:17:51,633 --> 01:17:54,133 Είμαι ακόμα διευθυντής, οπότε θα έχω 1016 01:17:54,233 --> 01:17:57,100 να την αφήσω να φύγει αφού οργανωθούμε μια κηδεία για τη φτωχή Κόρα. 1017 01:17:59,633 --> 01:18:02,167 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι όπως ακριβώς είναι. 1018 01:18:02,267 --> 01:18:04,300 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα, αγόρι! 1019 01:18:10,100 --> 01:18:11,567 Παίρνετε και εσείς το μέρος της; 1020 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Η μαμά δεν θα είχε ποτέ με πρόδωσε έτσι. 1021 01:18:17,100 --> 01:18:19,700 Θα είχε σταθεί από εμένα μέχρι το τέλος. 1022 01:18:19,800 --> 01:18:23,700 Η μούμια ήταν μια γριά δαιμονική σκύλα! 1023 01:18:23,800 --> 01:18:26,133 Αυτό είναι ένα πονηρό, μοχθηρό ψέμα! 1024 01:18:26,233 --> 01:18:27,567 Λοιπόν, πάντα υπήρχε κάτι 1025 01:18:27,667 --> 01:18:31,033 μάλλον ανθυγιεινό για με τον τρόπο που την λάτρευες! 1026 01:18:31,133 --> 01:18:32,200 DESMOND: Γεροντικός γέρος ανόητος. 1027 01:18:32,300 --> 01:18:33,533 Δεν ξέρεις αυτό που λες! 1028 01:18:42,867 --> 01:18:45,500 [CLAP] Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας! 1029 01:18:52,167 --> 01:18:54,167 Ξέρεις, η Κόρα το προσπάθησε κάντε ειρήνη μεταξύ μας, 1030 01:18:54,267 --> 01:18:55,400 αλλά δεν μπόρεσε ποτέ. 1031 01:18:58,867 --> 01:19:03,933 Με τον καιρό όμως η σκληρή μούμια ήταν, 1032 01:19:04,033 --> 01:19:09,600 όσο κι αν είμαι την αγανακτούσα, σκέφτηκα 1033 01:19:09,700 --> 01:19:12,633 το έκανε από αγάπη. 1034 01:19:12,733 --> 01:19:14,067 Ότι ήθελε το καλύτερο για εμάς. 1035 01:19:19,200 --> 01:19:21,900 Ήμουν ανόητος. 1036 01:19:22,000 --> 01:19:25,933 Αυτή η γυναίκα δεν μπορούσε αγαπώ κανέναν. 1037 01:19:26,033 --> 01:19:27,067 Δεν ήξερε πώς. 1038 01:19:29,767 --> 01:19:30,700 Κοίτα, χμ... αυτά είναι άχρηστα. 1039 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 Χμ... ξέρω άλλο τρόπο. 1040 01:19:32,700 --> 01:19:33,433 Ερχομαι. 1041 01:19:45,000 --> 01:19:46,633 ΚΑΘ: Έχετε ποτέ ήταν εκεί κάτω; 1042 01:19:46,733 --> 01:19:47,467 Όχι. 1043 01:19:51,167 --> 01:19:52,333 Αυτό είναι το παλιό κάρβουνο. 1044 01:19:54,667 --> 01:19:57,600 Η κύρια βαλβίδα τροφοδοσίας στο ο λέβητας βρίσκεται στο κάτω μέρος. 1045 01:20:00,400 --> 01:20:03,933 Θα κλείσω το διάολο κάτι κάτω μια για πάντα. 1046 01:20:04,033 --> 01:20:07,233 Και μετά από αυτό, εσείς και θα φύγω. 1047 01:20:13,467 --> 01:20:14,200 Προσεκτικός. 1048 01:20:18,700 --> 01:20:19,600 Αυτό είναι. 1049 01:20:42,733 --> 01:20:43,467 Εδώ. 1050 01:21:10,400 --> 01:21:12,633 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1051 01:21:12,733 --> 01:21:13,767 DESMOND: Προδότες! 1052 01:21:13,867 --> 01:21:14,600 Τρέξιμο! 1053 01:21:38,300 --> 01:21:40,633 Λοιπόν, μπορούμε να ξεχάσουμε για τη θανάτωση του λέβητα. 1054 01:21:40,733 --> 01:21:44,033 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 1055 01:21:44,133 --> 01:21:45,100 Γνωρίζετε άλλη διέξοδο; 1056 01:21:48,633 --> 01:21:51,133 Απλώς θα ακολουθήσουμε τη μυρωδιά των φυκιών. 1057 01:22:59,200 --> 01:23:00,133 Έντνα Μπλανς. 1058 01:23:03,967 --> 01:23:08,200 Λοιπόν, τόσο πολύ για το πολύτιμο καθεστώς της. 1059 01:23:08,300 --> 01:23:10,000 Όλα αυτά τα χρόνια εμείς το υπέφεραν, 1060 01:23:10,100 --> 01:23:12,567 ήταν εδώ κάτω γεμίζοντας τα σπλάχνα της. 1061 01:23:31,567 --> 01:23:36,433 Μμ... τέλειο. 1062 01:23:36,533 --> 01:23:37,400 Θέλεις λίγο; 1063 01:23:40,567 --> 01:23:42,633 Αυτό που δεν σκοτώνει σε παχαίνεις. 1064 01:24:38,900 --> 01:24:41,367 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 1065 01:24:57,667 --> 01:24:59,967 Αιματηρή υγρή. 1066 01:25:00,067 --> 01:25:02,567 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1067 01:25:21,667 --> 01:25:23,533 [ΒΗΧΑ] 1068 01:25:37,267 --> 01:25:38,833 Τι κάνεις εδώ; 1069 01:25:38,933 --> 01:25:41,100 Έρχομαι εδώ για χρόνια. 1070 01:25:41,200 --> 01:25:42,633 Είναι τα ορυκτά. 1071 01:25:42,733 --> 01:25:44,900 Με κρατάει νέο. 1072 01:25:45,000 --> 01:25:46,700 Συνηθίζεις τη μυρωδιά. 1073 01:25:51,533 --> 01:25:52,300 Ωχ... 1074 01:25:56,767 --> 01:25:58,267 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1075 01:26:01,533 --> 01:26:06,533 Τι... τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 1076 01:26:06,633 --> 01:26:08,067 Θα φτιάξουμε μια τούρτα. 1077 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Έχετε κάτι να πείτε; 1078 01:26:13,800 --> 01:26:16,300 [ΓΕΛΙΟ] 1079 01:26:20,800 --> 01:26:23,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1080 01:27:09,600 --> 01:27:11,500 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1081 01:27:19,600 --> 01:27:22,033 [ΚΛΟΥΣΑ] 1082 01:27:28,900 --> 01:27:31,333 [ΚΛΑΝΓΕΙ] 1083 01:27:53,233 --> 01:27:56,133 Στη μνήμη της αγαπημένης μας Κόρας. 1084 01:27:59,567 --> 01:28:02,333 Δικαίωμα. 1085 01:28:02,433 --> 01:28:03,267 Ποιος είναι πρώτος; 1086 01:28:46,900 --> 01:28:49,167 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1087 01:28:58,167 --> 01:29:02,767 Α, λοιπόν... στέρεψες. 1088 01:29:02,867 --> 01:29:05,400 Θα μας κρατούσες από αυτό; 1089 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Από αυτό; 1090 01:29:08,100 --> 01:29:09,167 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1091 01:29:11,433 --> 01:29:13,100 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1092 01:29:15,967 --> 01:29:18,100 Τρώμε πουτίγκα. 1093 01:29:18,200 --> 01:29:21,900 Απομακρυνθείτε από αυτό αμέσως! 1094 01:29:22,000 --> 01:29:25,900 Αυτό είναι βεβήλωση του καθεστώτος μας. 1095 01:29:26,000 --> 01:29:29,600 Αυτό είναι το ξύπνημα της αδερφής μας. 1096 01:29:34,967 --> 01:29:37,000 Προδότες. 1097 01:29:37,100 --> 01:29:38,200 Όλοι σας! 1098 01:29:42,100 --> 01:29:44,533 Δεν την αγάπησες ποτέ. 1099 01:29:47,333 --> 01:29:51,033 Θα σου δείξω τι είναι το θέλω. 1100 01:29:51,133 --> 01:29:52,067 Θα δεις! 1101 01:30:12,167 --> 01:30:12,900 ΚΑΘ: Ντέσμοντ! 1102 01:30:13,000 --> 01:30:15,867 RONALD: Desmond! 1103 01:30:15,967 --> 01:30:17,233 Ω, αυτό είναι άσκοπο. 1104 01:30:17,333 --> 01:30:18,600 Είναι; 1105 01:30:18,700 --> 01:30:19,767 Είναι; 1106 01:30:19,867 --> 01:30:20,967 Ξέρω τι κάνεις. 1107 01:30:21,067 --> 01:30:24,067 Το ήξερα μόλις Σε είδα να κατεβαίνεις. 1108 01:30:24,167 --> 01:30:27,600 Λοιπόν, τι έγινε μπορεί να αναιρεθεί. 1109 01:30:27,700 --> 01:30:33,067 Λοιπόν, θα σκοτώσω τη γαμημένη σου τούρτα. 1110 01:30:33,167 --> 01:30:34,600 Ω, Ντέσμοντ. 1111 01:30:34,700 --> 01:30:35,767 Ίσως έχει δίκιο. 1112 01:30:39,467 --> 01:30:41,900 Πέθανε, ανάθεμα! 1113 01:30:42,000 --> 01:30:42,767 Δεκάρα! 1114 01:30:47,433 --> 01:30:49,333 [ΓΕΛΙΟ] 1115 01:30:50,833 --> 01:30:52,733 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 1116 01:30:52,833 --> 01:30:55,333 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1117 01:30:56,600 --> 01:30:57,333 Desmond! 1118 01:31:07,400 --> 01:31:08,300 Όχι! 1119 01:31:08,400 --> 01:31:09,300 Όχι! 1120 01:31:09,400 --> 01:31:10,700 Όχι! 1121 01:31:10,800 --> 01:31:11,700 Όχι! 1122 01:31:11,800 --> 01:31:12,533 Όχι! 1123 01:31:29,767 --> 01:31:31,267 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1124 01:31:43,167 --> 01:31:44,667 DESMOND: Όχι! 1125 01:31:44,767 --> 01:31:47,267 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1126 01:31:49,733 --> 01:31:50,633 Έλα αγόρι μου! 1127 01:31:50,733 --> 01:31:51,500 Ερχομαι! 1128 01:31:58,133 --> 01:31:59,633 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1129 01:32:10,867 --> 01:32:11,600 Όχι! 1130 01:32:11,700 --> 01:32:12,467 Όχι! 1131 01:32:23,100 --> 01:32:25,200 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1132 01:32:33,067 --> 01:32:35,567 Όχι, όχι, όχι! 1133 01:32:35,667 --> 01:32:38,567 Μαμά, περίμενε! 1134 01:32:38,667 --> 01:32:39,733 Όχι! 1135 01:32:39,833 --> 01:32:40,567 Μούμια! 1136 01:33:07,633 --> 01:33:08,533 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1137 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νομίζω ότι είναι η ζωή μου αρέσει λίγο το μαγείρεμα. 1138 01:33:26,100 --> 01:33:29,067 Δεν είναι μόνο για τι μπαίνει στην κατσαρόλα, 1139 01:33:29,167 --> 01:33:31,267 είναι αυτό που συμβαίνει πάνω από τη φωτιά, αυτό 1140 01:33:31,367 --> 01:33:35,900 τα αλλάζει όλα σε κάτι διαφορετικό και υπέροχο. 1141 01:33:36,000 --> 01:33:38,167 Συνήθως. 1142 01:33:38,267 --> 01:33:40,200 Κρίμα για τον Ντέσμοντ. 1143 01:33:40,300 --> 01:33:42,000 Προσπάθησε τόσο σκληρά. 1144 01:33:49,933 --> 01:33:54,200 Έχω μάθει πολλά πράγματα κατά τη διάρκεια η διαμονή μου στο Hotel Splendide. 1145 01:33:54,300 --> 01:33:56,167 Κυρίως εκεί δεν είναι τίποτα τόσο τρομερό 1146 01:33:56,267 --> 01:33:58,267 ότι δεν μπορεί να ξεπεραστεί. 1147 01:33:58,367 --> 01:34:00,700 Νομίζω ότι μου έγινε α πολύ καλά που είμαι εδώ. 1148 01:34:00,800 --> 01:34:01,767 Πραγματικά το κάνω. 1149 01:34:01,867 --> 01:34:03,567 Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα. 1150 01:34:03,667 --> 01:34:05,900 Έτοιμοι για την ηπειρωτική χώρα. 1151 01:34:06,000 --> 01:34:07,367 Όλοι λένε ότι είμαι. 1152 01:34:07,467 --> 01:34:08,733 Οριστικά. 1153 01:34:08,833 --> 01:34:11,600 Πρέπει λοιπόν να είμαι. 1154 01:34:11,700 --> 01:34:12,567 ελπίζω. 1155 01:34:15,233 --> 01:34:16,033 Έλα, Στάνλεϊ! 1156 01:34:16,133 --> 01:34:17,133 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις! 1157 01:34:29,067 --> 01:34:29,833 Συνέχισε, αγόρι! 1158 01:34:29,933 --> 01:34:30,667 Τρέξιμο! 1159 01:34:36,733 --> 01:34:38,033 Έλα, Στάνλεϊ! 1160 01:34:38,133 --> 01:34:39,800 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1161 01:34:39,900 --> 01:34:40,633 Στάνλεϋ! 1162 01:34:43,733 --> 01:34:46,000 Έλα, Στάνλεϊ! 1163 01:34:46,100 --> 01:34:49,600 Έλα, Στάνλεϊ! 1164 01:34:49,700 --> 01:34:52,600 Ερχομαι! 1165 01:34:52,700 --> 01:34:54,200 Στάνλεϋ! 1166 01:34:54,300 --> 01:34:56,733 Ερχομαι! 1167 01:34:56,833 --> 01:34:57,567 Ερχομαι! 1168 01:35:05,067 --> 01:35:07,533 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1169 01:37:37,967 --> 01:37:39,067 Σταθείτε όρθια. 1170 01:37:41,833 --> 01:37:44,800 Πώς το ονομάζετε αυτό; 1171 01:37:44,900 --> 01:37:47,300 Το ξενοδοχείο υπερηφανεύεται τον εαυτό του να συνεχίσει 1172 01:37:47,400 --> 01:37:50,400 η μεγάλη παράδοση της υπηρεσίας. 1173 01:37:50,500 --> 01:37:54,233 Η προχειρότητα σου μαυρίζει το η φήμη του Splendide, 1174 01:37:54,333 --> 01:37:58,800 και όλο το πιστό προσωπικό της. 1175 01:37:58,900 --> 01:38:00,033 Την επόμενη φορά θα το κάνετε να δοθεί ειδοποίηση. 1176 01:38:00,133 --> 01:38:02,133 Να είστε σίγουροι.